Traduzione del testo della canzone Genug ist genug - Hämatom

Genug ist genug (originale)

Augen auf
Dunkelheit
Graue Wände kalter Rauch
Der Tag beginnt mit Frustration
Und angestauter Wut im Bauch
Wir sind taub stumm und blind
Ausgelaugt und ohne Ziel
Dabei verlangen wir vom Leben gar nicht mal so viel
Wir halten uns an die Regeln
Bis regelmäßig sie zerbrechen
Schauen zu Idolen auf
Die Lebenslanges Glück versprechen
Wachen auf in Ruinen
Schutt und Asche bis zum Kinn
Mit Zorn gespicktes Mienenfeld
Und wir stehen mittendrin
Kein Licht das mehr die Nacht erhellt
Das Paradies scheint gottverlassen
Mit unsrer Zukunft in der Hand
Stürmen wir die Straßen
Genug ist genug ist genug ist genug
Brennende Straßen Feuer und Glut
Die Feinde im Nacken
Es regnet Blut
Augen zu
Lichtermeer
Neue Welt in bunten Farben
Solange Träume in uns keimen
Heilen auch die tiefsten Narben
Helden fallen Tränen fließen
Konterfeis in Stein gehauen
Altes Leben wird vernichtet
Um es wieder aufzubauen
Wenn Smartphones zum Erlöser werden
Kleinste Wünsche laut zerplatzen
Die Straßen voll sind mit Hyänen
Henkern Lügnern miesen Glatzen
Lohnt sich dieser harte Kampf
Auch wenn sie uns am Galgen hängen
Denn der Puls in unseren Adern
Wird das Seil in Stücke sprengen

(traduzione)

Apri gli occhi
Buio
Pareti grigie fumo freddo
La giornata inizia con la frustrazione
E rabbia repressa nello stomaco
Siamo sordomuti e ciechi
Esausto e senza meta
Non chiediamo nemmeno tanto dalla vita
Seguiamo le regole
Fino a quando non si rompono regolarmente
Guarda gli idoli
La promessa della felicità per tutta la vita
Svegliarsi in rovina
Macerie fino al mento
Campo minato pieno di rabbia
E siamo proprio nel mezzo
Niente più luce che illumina la notte
Il paradiso sembra dimenticato da Dio
Con il nostro futuro in mano
Prendiamo d'assalto le strade
Abbastanza è abbastanza è abbastanza è abbastanza
Strade in fiamme Fuoco e braci
I nemici al collo
Sta piovendo sangue
occhi chiusi
mare di luci
Nuovo mondo in colori vivaci
Finché i sogni germogliano in noi
Guarisci anche le cicatrici più profonde
Gli eroi cadono lacrime scorrono
Somiglianza scolpita nella pietra
La vecchia vita è distrutta
Per ricostruirlo
Quando gli smartphone diventano salvatori
I più piccoli desideri esplodono rumorosamente
Le strade sono piene di iene
I boia bugiardi pessime teste pelate
Ne vale la pena questa dura lotta?
Anche se ci impiccano al patibolo
Perché il polso nelle nostre vene
Spezzerà la corda in pezzi