Testi di Panik - Hämatom

Panik (originale)

Die Zeit schlägt leise im gottverlassenen Turm
Die Fahnen wehen auf halbmast
Es ist die Ruhe vor dem nächsten Sturm
Gedanken springen ziellos
Drehen sich im Kreis
Bis das stolze Raubtier in die offenen Wunden beisst
Das Herz erhöht die Schlagfrequenz
Und bohrt die Nadeln ins Gehirn
Der Virus tanzt im Siegesrausch
Gewinnt den Kampf noch vor Beginn
Mein Kopf meine Lunge meine Muskeln meine Venen
Alle Teile meines Körpers sehen rot
Meine Augen mein Gehirn mein Herz meine Kehle
Pochen einen Abschiedsrhythmus vom Tod
PANIK!
(Überall in meinem Haus herrscht)
Langsam fällt das Fieber
Maschinen tanken Kraft
Lautes Lachen bricht die Stille
Es ist noch nicht vollbracht
Der Abgrund ist poliert
Und mit Charme und Eleganz
Bittet mich der Teufel
Zum weiteren Tanz
Und wieder zieht die Karawane
Durch die sternenlose Nacht
Legt im Schatten der Wirklichkeit
Ein Feuer unter jedes Dach
Mein Kopf meine Lunge meine Muskeln meine Venen
Alle Teile meines Körpers sehen rot
Meine Augen mein Gehirn mein Herz meine Kehle
Pochen einen Abschiedsrhythmus vom Tod
PANIK!
(Überall in meinem Haus herrscht)
Das Glas zerspringt!
Die Decke weint!
Die Wände beben!
Das Haus stürzt ein!

(traduzione)

Il tempo scorre dolcemente nella torre dimenticata da Dio
Le bandiere sventolano a mezz'asta
È la calma prima della prossima tempesta
I pensieri saltano senza meta
Gira in tondo
Finché l'orgoglioso predatore non morde le ferite aperte
Il cuore aumenta la frequenza del battito
E trafigge gli aghi nel cervello
Il virus danza nella frenesia trionfale
Vinci il combattimento prima che inizi
La mia testa, i miei polmoni, i miei muscoli, le mie vene
Tutte le parti del mio corpo sono rosse
I miei occhi il mio cervello il mio cuore la mia gola
Batti un ritmo di addio dalla morte
PANICO!
(Ovunque nella mia casa regna)
La febbre sta scendendo lentamente
Le macchine ricaricano le batterie
Una forte risata rompe il silenzio
Non è ancora finito
L'abisso è levigato
E con fascino ed eleganza
il diavolo mi supplica
Ad un altro ballo
E di nuovo la carovana si muove
Attraverso la notte senza stelle
Si trova all'ombra della realtà
Un fuoco sotto ogni tetto
La mia testa, i miei polmoni, i miei muscoli, le mie vene
Tutte le parti del mio corpo sono rosse
I miei occhi il mio cervello il mio cuore la mia gola
Batti un ritmo di addio dalla morte
PANICO!
(Ovunque nella mia casa regna)
Il vetro va in frantumi!
Il soffitto piange!
Le pareti tremano!
La casa sta cadendo!