Traduzione del testo della canzone Schau sie spielen Krieg - Hämatom

Schau sie spielen Krieg (originale)

Wir sind so wie wir sind sind die Zeit bleibt zwar nicht stehen
Doch die Dummheit Dummheit dieser Welt scheint sich im Kreis zu drehen
Seit Jahren nichts als Lügen Lügen nichts als Heuchelei
Nichts als blanker blanker Hohn nichts als Laberei
Und jedes Mal aufs neue neue glauben wir den Dreck
Was kümmert kümmert uns das schon wenn irgendwer verreckt
Doch eines schönen Tages Tages fragt doch euer Kind
Warum wir alle alle solche Drecksschweine sind
Schau sie spielen Krieg
Ob er ihn wohl besiegt
Jetzt bluten sie aus Kopf und Bein
So doof muss man erst sein
Na was sagt ihr jetzt jetzt fällt euch da was ein
Ihr müsst ihr müsst es auch belügen schlafen oder schreien
Krieg hat unser Wohl gesichert
Was kümmert kümmert uns das schon wenn Gift im Meer versickert
Uns bleibt nur noch zu hoffen hoffen dass wir uns verachten
Und Stück für Stück für Stück für Stück aufhören mit dem Schlachten
Wenn nicht dann wird die Erde Erde frei von dieser Plage
Und sieht und sieht nie mehr unsere hässliche Visage
Schau sie spielen Krieg
Ob er ihn wohl besiegt
Jetzt bluten sie aus Kopf und Bein
So doof muss man erst sein
Schau sie spielen Krieg
Bis endlich einer siegt
Das wird nie sein doch wir sind klein
Wir mischen uns da nicht ein
Krieg Krieg Krieg Krieg
Schau sie spielen Krieg
Ob er ihn wohl besiegt
Jetzt bluten sie aus Kopf und Bein
So doof muss man erst sein
Schau sie spielen Krieg
Bis endlich einer siegt
Das wird nie sein doch wir sind klein
Wir mischen uns da nicht ein
Schau sie spielen Krieg

(traduzione)

Siamo come siamo, anche se il tempo non si ferma
Ma la stupidità di questo mondo sembra girare a vuoto
Per anni nient'altro che bugie mentite nient'altro che ipocrisia
Nient'altro che pura, pura presa in giro, nient'altro che incomprensioni
E ogni volta di nuovo crediamo allo sporco
Chi se ne frega se qualcuno muore
Ma un bel giorno tuo figlio ti chiederà
Perché siamo tutti così bastardi
guarda che giocano alla guerra
Lo sconfiggerà?
Ora sanguinano dalla testa e dalle gambe
Prima devi essere così stupido
Bene, che ne dici ora, pensi a qualcosa
Devi dormire o urlare, devi anche mentirgli
La guerra ha assicurato il nostro benessere
Cosa ci importa se il veleno si insinua nel mare
Tutto quello che possiamo fare è sperare che ci disprezziamo a vicenda
E fermare il massacro a poco a poco
Altrimenti la terra sarà libera da questa piaga
E vede e non vede mai più il nostro brutto volto
guarda che giocano alla guerra
Lo sconfiggerà?
Ora sanguinano dalla testa e dalle gambe
Prima devi essere così stupido
guarda che giocano alla guerra
Finché qualcuno alla fine non vince
Non sarà mai, ma siamo piccoli
Non ci facciamo coinvolgere
guerra guerra guerra guerra
guarda che giocano alla guerra
Lo sconfiggerà?
Ora sanguinano dalla testa e dalle gambe
Prima devi essere così stupido
guarda che giocano alla guerra
Finché qualcuno alla fine non vince
Non sarà mai, ma siamo piccoli
Non ci facciamo coinvolgere
guarda che giocano alla guerra