Traduzione del testo della canzone Zu wahr um schön zu sein - Hämatom

Zu wahr um schön zu sein (originale)

Grauer Asphalt leblos und kalt
Die Stadt peitscht ihre Geiseln durch den Tag
Staub im Genick, verlor’ner Blick
Gewinner wer noch was zu wagen hat
Wo sind die Träume hin, die uns mal wichtig waren?
Asche kann nun mal kein Feuern schüren
Zu satt um aufzustehen, zu stolz voranzugehen
Gefangene der Freiheit unter sich
An jeder Tür der gleiche Name
In jedem Fenster ein Gesicht
Blatt um Blatt fällt von der Wand
Kein neues Land in Sicht
Die Sucht spiegelt verbrannte Augen, Wut und Schmerz
Die schwarzen Segel am Horizont, zeigen höllenwärts
Oh-oh
Es ist zu wahr um schön zu sein
Der Himmel weint Tränen aus Stein
Wir stehen hier allein, allein
Es ist zu wahr
Zu wahr um schön zu sein
Rien ne va plus, alles auf Nichts
Unsere Schatten sind die Peiniger des Lichts
Der Glaube hallt verstaubt und alt
Wie ein Hilfeschrei aus längst vergang’ner Zeit
Zum Abgrund und zurück, Hoffnung beißt auf Granit
Ein Kompass, der uns nur nach unten führt
Vergilbt und abgeschminkt, das Leben häutet sich
Schickt gegen uns Soldaten in den Krieg
An jeder Tür der gleiche Name
In jedem Fenster ein Gesicht
Blatt um Blatt fällt von der Wand
Kein neues Land in Sicht
Die Sucht spiegelt verbrannte Augen, Wut und Schmerz
Die schwarzen Segel am Horizont, zeigen höllenwärts
Oh-oh
Es ist zu wahr um schön zu sein
Der Himmel weint Tränen aus Stein
Wir stehen hier allein, allein
Es ist zu wahr
Zu wahr um schön zu sein
Zu wahr um schön zu sein
Es ist zu wahr
Zu wahr um schön zu sein

(traduzione)

Asfalto grigio senza vita e freddo
La città frusta i suoi ostaggi durante il giorno
Polvere sul collo, vista persa
Vincitore che ha ancora qualcosa da osare
Dove sono finiti i sogni che un tempo erano importanti per noi?
Ash non può alimentare il fuoco
Troppo stufo per alzarsi, troppo orgoglioso per andare avanti
Prigionieri della libertà tra di loro
Lo stesso nome su ogni porta
Un volto in ogni finestra
Foglia dopo foglia cade dal muro
Nessun nuovo paese in vista
La dipendenza rispecchia occhi bruciati, rabbia e dolore
Le vele nere all'orizzonte puntano verso l'inferno
Oh, oh
È troppo vero per essere bello
Il cielo piange lacrime di pietra
Stiamo qui da soli, soli
È troppo vero
Troppo vero per essere bello
Rien ne va plus, tutto sul nulla
Le nostre ombre sono gli aguzzini della luce
La fede suona polverosa e vecchia
Come un grido d'aiuto di un tempo lontano
Nell'abisso e ritorno, la speranza morde il granito
Una bussola che ci guida solo verso il basso
Ingiallita e truccata rimossa, la vita sta perdendo la pelle
Manda soldati in guerra contro di noi
Lo stesso nome su ogni porta
Un volto in ogni finestra
Foglia dopo foglia cade dal muro
Nessun nuovo paese in vista
La dipendenza rispecchia occhi bruciati, rabbia e dolore
Le vele nere all'orizzonte puntano verso l'inferno
Oh, oh
È troppo vero per essere bello
Il cielo piange lacrime di pietra
Stiamo qui da soli, soli
È troppo vero
Troppo vero per essere bello
Troppo vero per essere bello
È troppo vero
Troppo vero per essere bello