Traduzione del testo della canzone Dávné lásky - Karel Gott

Dávné lásky (originale)

ona: Někdy se mi zdává, že je slyším znít
stříbrnými hlásky spolu šeptají…
Naše dávné lásky, kam jen chtěly jít,
než je osud roznes větrem po kraji?
on: Toulají se v hájích,
tančí na loukách,
jiskří jarní rosou,
ohněm dýchají.
Vstoupí nohou bosou
večer na tvůj práh
a dlouho, dlouho, dlouho šeptají.
Tiše stůj a poslouchej.
ona: I tady někde musí být.
on: Písně snů a zázraků.
ona: Lásek i hvězd.
on: Písně cest i tuláků.
ona: I tady někde musí být.
on: Chci své písně žít
a mít svůj sen, svou tvář.
Slyšíš vlétá
branou světa.
Vítej lásko, tady jsem!
Chci své písně žít
a mít svůj sen, svou tvář.
Slyšíš vlétá…
ona: Branou světa.
on: Vítej lásko.
oba: Tady jsem!

Dávné lásky (traduzione)

lei: A volte penso di sentirli suonare
sussurrano insieme in suoni d'argento...
I nostri antichi amori, dove volevano solo andare,
che destino sta soffiando nella regione?
lui: Vagano per i boschi,
ballando nei prati,
brilla di rugiada primaverile,
sputano fuoco.
Entra con i piedi scalzi
sera a casa tua
e lungo, lungo, lungo sussurro.
Stai fermo e ascolta.
lei: Anche lui deve essere qui da qualche parte.
lui: Canzoni di sogni e miracoli.
lei: amori e stelle.
lui: Canti di strade e di vagabondi.
lei: Anche lui deve essere qui da qualche parte.
lui: Voglio vivere le mie canzoni
e avere il tuo sogno, la tua faccia.
Lo senti volare
la porta del mondo.
Benvenuto amore, sono qui!
Voglio vivere le mie canzoni
e avere il tuo sogno, la tua faccia.
Lo senti volare...
lei: La porta del mondo.
lui: Benvenuto amore.
entrambi: sono qui!