Traduzione del testo della canzone Nightmare - Handsome Ghost

Nightmare (originale)

All this fucking around I need to know what you said
Laid yourself on the couch and then you counted the safe bets
Nights here coming around you say you wanna get out
Now I listen the words are falling backwards from your mouth
I’m starting to care
We’re only pins on the map
And you were never a nightmare
Not when you’re looking like that
All this moving around I guess I wish we just stayed
Shame you couldn’t manage the chore of staying out of your own way
Years now showing and then well we were only just kids
Kept our distance and hands I guess I wish that we just did
I’m starting to care
We’re only pins on the map
And you were never a nightmare
Not when you’re looking like that
Say you’re losing yourself, I think it’s suiting you well
I think it’s suiting you well, I think it’s suiting you well
I’m starting to care
We’re only pins on the map
And you were never a nightmare
Not when you’re looking like that
I’m starting to care
And you were never to blame
No you were never a nightmare
Only meant to be tamed

Nightmare (traduzione)

Tutto questo cazzo in giro, ho bisogno di sapere cosa hai detto
Sdraiati sul divano e poi hai contato le scommesse sicure
Le notti qui intorno dici che vuoi uscire
Ora ascolto le parole che cadono all'indietro dalla tua bocca
Sto iniziando a preoccuparmi
Siamo solo puntini sulla mappa
E non sei mai stato un incubo
Non quando sembri così
Tutto questo spostamento, immagino che vorrei che restassimo
Peccato che non sei riuscito a gestire il compito di stare fuori da solo
Anni ormai in mostra e poi beh, eravamo solo bambini
Abbiamo mantenuto le distanze e le mani, immagino che mi piacerebbe che lo facessimo e basta
Sto iniziando a preoccuparmi
Siamo solo puntini sulla mappa
E non sei mai stato un incubo
Non quando sembri così
Dì che ti stai perdendo, penso che ti stia bene
Penso che ti stia bene, penso che ti stia bene
Sto iniziando a preoccuparmi
Siamo solo puntini sulla mappa
E non sei mai stato un incubo
Non quando sembri così
Sto iniziando a preoccuparmi
E non dovevi mai incolpare
No, non sei mai stato un incubo
Pensato solo per essere addomesticato