Testi di Apology, An - Hangnail

Apology, An (originale)

It’s hard to take the blame, but sometimes credit’s due.
It’s easier to rearrange what’s wrong from what is true.
The focus is not on you.
What part I could have had.
I’m sorry if I messed things up, I wasn’t meaning to.
And I realize now it doesn’t matter how.
I’m responsible for my actions and yours are up to you,
and I realize now I can’t be the judge.
If only I can see the wrong you’ve done,
then the wrong should be on me.
The circumstantial disagreements that we face,
are better when the truth about them doesn’t get misplaced.
My senseless rational kicks in and takes control.
The words I spoke are said
and done they’re meaningless the same.

(traduzione)

È difficile prendersi la colpa, ma a volte il merito è dovuto.
È più facile riorganizzare ciò che è sbagliato da ciò che è vero.
Il focus non è su di te.
Che parte avrei potuto avere.
Scusa se ho incasinato le cose, non avevo intenzione di farlo.
E ora mi rendo conto che non importa come.
Sono responsabile delle mie azioni e le tue spettano a te,
e ora mi rendo conto che non posso essere il giudice.
Se solo io posso vedere il male che hai fatto,
allora il torto dovrebbe essere su di me.
I disaccordi circostanziali che affrontiamo,
sono migliori quando la verità su di loro non viene smarrita.
La mia insensata razionalità entra in azione e prende il controllo.
Le parole che ho pronunciato sono dette
e fatto sono privi di significato lo stesso.