Traduzione del testo della canzone I'll Never Get Out Of This World Alive - Hank Williams Jr., Hank Williams, Hank Williams III

I'll Never Get Out Of This World Alive (originale)

Now you’re looking at a man that’s getting kind-a mad
I had lot’s of luck but it’s all been bad
No matter how I struggle and strive
I’ll never get out of this world alive
My fishing pole’s broke the creek is full of sand
My woman run away with another man
A distant uncle passed away and left me quite a batch
And I was living high until that fatal day
A lawyer proved I wasn’t born
I was only hatched
Everything’s again me and it’s got me down
If I jumped in the river I would probably drown
These shabby shoes I’m wearing all the time
Are full of holes and nails
And brother if I stepped on a worn out dime
I bet a nickel I could tell you if it was heads or tails
I’m not going to worry wrinkles in my brow
Cause nothings ever going to be alright nohow
I could buy a Sunday suit and it would leave me broke
If it had two pair of pants I would burn the coat
If it was raining gold I wouldn’t stand a chance
I wouldn’t have a pocket in my patched up pants

(traduzione)

Ora stai guardando un uomo che sta diventando un po' matto
Ho avuto molta fortuna ma è andato tutto male
Non importa come lotto e mi sforzo
Non uscirò mai vivo da questo mondo
La mia canna da pesca ha rotto il torrente è pieno di sabbia
La mia donna scappa con un altro uomo
Un lontano zio è morto e mi ha lasciato un bel gruppo
E ho vissuto in alto fino a quel giorno fatale
Un avvocato ha dimostrato che non sono nato
Sono stato solo schiuso
Tutto è di nuovo me e mi ha abbattuto
Se fossi saltato nel fiume probabilmente annegherei
Queste scarpe squallide che indosso sempre
Sono pieni di buchi e chiodi
E fratello se ho calpestato un centesimo logoro
Scommetto un nichel che potrei dirti se fosse testa o croce
Non mi preoccuperò delle rughe sulla fronte
Perché niente andrà mai bene in nessun caso
Potrei comprare un abito della domenica e mi lascerebbe al verde
Se avesse due paia di pantaloni, brucerei il cappotto
Se piovesse oro, non avrei alcuna possibilità
Non avrei una tasca nei pantaloni rattoppati