Traduzione del testo della canzone Arschkriecher-Ballade - Hannes Wader

Arschkriecher-Ballade (originale)

An einem trüben Tag, als er gerade vierzehn war —
Eben wuchs auf seiner Brust das erste blasse Haar —
Spielte er für sich im Wald, da rief sein Vater ihn herein
Brachte ihn zu seiner Mutter, ließ ihn dann mit ihr allein
Den Kopf mit Waldgeschichten vollgestopft bis an den Rand
Drei Federn noch im Schopf, Pfeil und Bogen in der Hand
Stand er da ganz nackt und seine knochige Gestalt
War von Kopf bis Fuß mit bunten Kriegszeichen bemalt
Seine Mutter strich um ihn herum und deutete dann
Mit dem Blick auf seinen rot-weiß-grün gestreiften Pillermann
Sagte: «Ach, mein Junge, wenn du schon so gerne malst und schmierst
Sorge ich dafür, dass du was Künstlerisches wirst!»
Kurze Zeit darauf fand sich ein Warenhaus bereit
Ihn als Schildermaler einzustellen, mit 'ner Probezeit
Er bestaunte, dass ihm tagelang der Mund weit offen stand
In dem großen Hause all' die neuen Dinge, die er fand!
Schöne Menschen gab es dort, mit Gesichtern, glatt und weich
Und er schaute in den Spiegel, lief schnell weg und fragte gleich
Einen unrasierten alten Mann mit eckigem Gesicht:
«Warum sind wir beide denn so hässlich und die Andern nicht?»
«Wenn's dein Wunsch ist», sprach der Mann, «so wie die Anderen zu sein
Halte dich an deinen Chef — kriech ihm einfach hinten rein!
Das übst du fleißig, bis sich dein Profil schön sanft und glatt
An der Darmwand deines Vorgesetzten abgeschliffen hat!»
Und schon wandte sich der Junge an den sauberen Verein
Mit dem heißen Wunsch, bald auch so’n schöner Arschkriecher zu sein!
Doch da zeigten sich die Menschen sehr verwundert und empört —
Taten so, als hätten sie dieses Wort noch nie gehört!
Sie packten ihn am Arm, führten ihn in einen Raum
Da hing ein hoher Vorgesetzter, höher als ein Baum
Von der Zimmerdecke, festgeschnallt auf einem Stützkorsett
Dessen nackter Hintern pendelte schön glänzend, bleich und fett
Wie ein praller Gasballon, nur zigtausend mal so schwer
Als die Tür aufging, kaum wahrnehmbar, im Luftzug hin und her!
Der Junge spürte, als das dicke Ding da vor ihm schwang
Eine sanfte Hand im Nacken, die ihn in die Knie zwang!
Und da fand er sie, die Öffnung, ganz tief unter, gar nicht groß
Und er jauchzte laut vor Freude und sofort ließ man ihn los
Er atmete tief ein, bohrte dann mit aller Macht
Seinen dürren Knabenkörper in den engen, dunklen Schacht!
Doch im nächsten Augenblick ein heißer Druck, ein Donnerschlag
Und als er drauf halb betäubt in einer Ecke lag
Einen Mann vor Schmerz laut brüllen hörte, war ihm endlich klar
Dass er als Afterkriecher völlig ungeeignet war!
Er befühlte sein Gesicht, es war noch alles wie vorher
Nur mit der scharfen Krümmung seiner Nase hatte er
Dem Vorgesetzten nicht allein den Schließmuskel geritzt
Sondern ihm auch noch der Länge nach den Mastdarm aufegschlitzt!
Voller Angst sah er jetzt, wie die schönen Menschen um ihn her
Hässlich wurden und ihn schlugen, und schon spürte er nichts mehr!
Als er dann erwachte sah er jenen alten Mann
Mit dem eckigen Gesicht — er kroch hin und schrie ihn an:
«Ich hab' die Menschen jetzt, wie sie wirklich sind, geseh’n
Und ich krieche auch nie wieder, davon wird man gar nicht schön!
Ich will wissen, alter Mann, was ist mit den Leuten los —
Wenn sie schon nicht hübscher werden, warum kriechen sie denn bloß?»
«Schwer zu sagen», sprach der Mann, «manch einer kriecht ja auch nicht gern
Und er meint, er muss es tun, um die Familie zu ernähr'n
Dem Andern macht es Spass, er schafft sich Frau und Kinder an
Als Vorwand, nur damit er besser arschkriechen kann!»

(traduzione)

In una giornata uggiosa quando aveva appena quattordici anni...
I primi peli pallidi stavano appena crescendo sul suo petto...
Quando giocava da solo nella foresta, suo padre lo chiamò
Lo portò da sua madre, poi lo lasciò solo con lei
Testa imbottita fino all'orlo di storie di foresta
Tre aculei ancora nel ciuffo, arco e freccia in mano
Stava lì completamente nudo e la sua figura ossuta
È stato dipinto dalla testa ai piedi con insegne di guerra dai colori vivaci
Sua madre gli circondò e poi indicò
Con uno sguardo al suo Pillermann a strisce rosse, bianche e verdi
Disse: "Oh, ragazzo mio, se ti piace disegnare e scarabocchiare così tanto
Farò in modo che tu diventi qualcosa di artistico!"
Poco dopo, un grande magazzino era pronto
Assumilo come pittore di insegne con un periodo di prova
Si meravigliò che la sua bocca fosse stata spalancata per giorni
Nella grande casa tutte le cose nuove che ha trovato!
C'era gente bellissima, con facce lisce e morbide
E si guardò allo specchio, corse via in fretta e chiese subito
Un vecchio con la barba lunga dal viso squadrato:
"Perché siamo entrambi così brutti e gli altri no?"
"Se è il tuo desiderio", disse l'uomo, "di essere come gli altri
Attieniti al tuo capo: striscia dietro!
Lo pratichi diligentemente fino a quando il tuo profilo non è bello e liscio
Smerigliato la parete intestinale del tuo superiore!"
E il ragazzo si rivolse al club delle pulizie
Con l'ardente desiderio di essere presto una così bella baciatrice di culi!
Ma poi la gente si è mostrata molto sorpresa e indignata -
Si sono comportati come se non avessero mai sentito quella parola!
Lo presero per un braccio e lo condussero in una stanza
Là pendeva un alto superiore, più alto di un albero
Dal soffitto, legato a un tutore
Le sue natiche nude oscillavano meravigliosamente lucide, pallide e grasse
Come un pallone a gas pieno, solo decine di migliaia di volte più pesante
Quando la porta si aprì, appena percettibile, avanti e indietro nella brutta copia!
Il ragazzo sentì la cosa grande oscillare davanti a lui
Una mano gentile sul collo che lo fece inginocchiare!
E lì lo trovò, l'apertura, molto più in basso, per niente grande
E gridò di gioia e subito lo lasciarono andare
Fece un respiro profondo, poi si esibì con tutte le sue forze
Il corpo magro del suo ragazzo nel pozzo stretto e scuro!
Ma nell'istante successivo una pressione calda, un tuono
E quando era mezzo stordito in un angolo
Sentendo un uomo urlare di dolore, si rese finalmente conto
Che era del tutto inadatto come after crawler!
Sentì la sua faccia, tutto era come prima
Solo con la forte curvatura del naso lo fece
Non tagliare lo sfintere del capo da solo
Ma anche tagliargli il retto nel senso della lunghezza!
Pieno di paura, ora vedeva le belle persone intorno a lui
È diventato brutto e lo ha colpito, e non ha sentito più niente!
Quando si svegliò, vide quel vecchio
Con la faccia squadrata - si avvicinò furtivamente e gli gridò:
"Ora ho visto le persone come sono realmente
E non gattonerò mai più, non ti rende per niente carina!
Voglio sapere, vecchio, qual è il problema con le persone...
Se non stanno diventando più carine, perché stanno gattonando?"
"È difficile da dire", disse l'uomo, "a molte persone non piace neanche gattonare
E pensa di doverlo fare per sfamare la famiglia
L'altro si diverte, crea moglie e figli
Come scusa, solo così può baciare meglio il culo!"