Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi trovare il testo della canzone Boulevard St. Martin, artista - Hannes Wader. Canzone dell'album Nah dran, nel genere Поп
Data di rilascio: 23.08.2012
Etichetta discografica: Universal Music, Universal Music Classics & Jazz
Linguaggio delle canzoni: Tedesco
Boulevard St. Martin(originale) |
Nein ich werde dieses mal nicht in den Louvre gehen |
Nicht das Floos der Medusa, nicht die Mona Lisa sehen |
Pas le Cimetière du Père-Lachaise, le Mur des Fédérés |
Nicht im pied de chochon zu Mittag speisen, nein ich geh |
Zum Boulevard St Martin, Hausnummer 11, stelle mich davor |
Und berühre mit der Hand, ohne dass ich den Hof betrete |
Den Hof betret, das Eingangstor |
Dann schließe ich die Augn, seh' denselben Boulevard |
Nur um Jahrzehnte zeitversetzt, da geht ein Mann auf dem Trottoir |
Männer in Gestapo-Ledermänteln folgen ihm, die Hand |
Locker an der Waffe, sicher das weder Flucht noch Wiederstand |
Mehr von diesem mageren Juden zu erwarten steht |
Der zerlumpt, halb totgeschlagen und scheinbar gebrochen |
Scheinbar gebrochen, dort vor ihnen geht |
Er gibt trotz der Schläge, trotz der Folter nicht einen Namen preis |
Aber ein versteckter Resistance von dem er sagt, dass er weiß |
Wo es sich befinden könnte, wenn auch nur so ungefähr |
Und tut so als wüsste er die genaue Hausnummer nicht mehr |
«Ich führ euch hin», sagt er zu den Nazis, «folgt mir nach ich geh |
Auf den Boulevard St Martin und ich gebe euch ein Zeichen |
Euch ein Zeichen, sobald ich es seh'» |
Aus dem Augenwinkeln sieht er dann so im vorübergehn |
Den Eingang von Hausnummer 11 einen Spalt breit offen stehn |
Hastet los und mit letzter Kraft springt er durch das Tor |
Dreht sich schnell um, schlägt es zu und schiebt den Riegel vor |
Rennt durch den Hof zum Hinterausgang und kommt bei dem Haus |
Nummer 18 in der Rue Mesley als freier Mann und lebend |
Und lebend wieder heraus |
Er taucht ab, nur für kurze Zeit und geht in den Untergrund |
Seine Frau und Kameraden aus der Resistance pflegen ihn gesund |
Doch bald schon kämpft er weiter unermüdlich und er erhebt |
Von nun immer wieder seine Stimme bangt solang er lebt |
Vor dem Vergessen ruft er auf zur Wachsamkeit, zum Wiederstand |
Dass niemals wieder Krieg, nie mehr Faschismus ausgehen solle |
Ausgehen solle, von diesem Land |
Nein zugegeben, über so viel Mut wie du verfüge ich nicht |
Nicht über dein Vertrauen in die Menschheit, deine Zuversicht |
Aber während meine Hand noch immer dieses Tor berührt |
Dein Tor zur Freiheit Peter Gingold habe ich nicht nun gespürt |
Dass mein Herz ganz plötzlich viel kräftiger und freier schlägt |
Ich kann sogar fühlen wie sich jetzt etwas von deiner Stärke |
Von deiner Stärke auf mich überträgt |
(traduzione) |
No, questa volta non andrò al Louvre |
Non vedere i Floos di Medusa, non vedere la Gioconda |
Pas le Cimetière du Père-Lachaise, le Mur des Fédérés |
Non pranzare al pied de chochon, no, vado |
Al viale St Martin, numero 11, sostare di fronte ad esso |
E toccare con la mano senza che io entri nel cortile |
Entra nel cortile, il cancello d'ingresso |
Poi chiudo gli occhi, vedo lo stesso viale |
In ritardo solo di decenni, c'è un uomo che cammina sul marciapiede |
Gli uomini con i cappotti di pelle della Gestapo lo seguono, mano |
Sciolto sull'arma, sicuro che né scappa né resistenza |
C'è da aspettarsi di più da questo magro ebreo |
Il cencioso, picchiato a morte a metà e apparentemente a pezzi |
Apparentemente rotto, c'è davanti a loro |
Nonostante le percosse, nonostante le torture, non rivela un nome |
Ma una Resistenza nascosta che dice di conoscere |
Dove potrebbe essere, se non altro approssimativamente |
E si comporta come se non conoscesse più il numero civico esatto |
"Vi ci porto io", dice ai nazisti, "seguitemi, vado |
Sul Boulevard St Martin e ti do un segno |
Un segno per te non appena lo vedo" |
Con la coda dell'occhio, vede qualcosa che passa |
Lasciare l'ingresso della casa numero 11 leggermente aperto |
Sbrigati e con le sue ultime forze salta attraverso il cancello |
Si gira velocemente, lo chiude di scatto e scatta |
Corri attraverso il cortile fino all'uscita sul retro e vieni alla casa |
Al numero 18 di rue Mesley, un uomo libero e vivo |
E uscirne vivo |
Scompare, solo per un breve periodo, e va sottoterra |
Sua moglie ei compagni della Resistenza lo curano e lo riportano in salute |
Ma presto continua a combattere instancabilmente e si rialza |
D'ora in poi la sua voce trema finché vive |
Prima di dimenticare, invita alla vigilanza, alla resistenza |
Che mai più la guerra, mai più il fascismo debba spegnersi |
Dovrebbe partire da questo paese |
Certo, non ho il coraggio di te |
Non sulla tua fiducia nell'umanità, sulla tua fiducia |
Ma mentre la mia mano sta ancora toccando questo cancello |
Non ho sentito la tua porta verso la libertà Peter Gingold ora |
Che il mio cuore improvvisamente batte molto più potente e liberamente |
Posso anche sentire un po' della tua forza ora |
Trasferito dalla tua forza a me |