Traduzione del testo della canzone Boulevard St. Martin - Hannes Wader

Boulevard St. Martin (originale)

Nein ich werde dieses mal nicht in den Louvre gehen
Nicht das Floos der Medusa, nicht die Mona Lisa sehen
Pas le Cimetière du Père-Lachaise, le Mur des Fédérés
Nicht im pied de chochon zu Mittag speisen, nein ich geh
Zum Boulevard St Martin, Hausnummer 11, stelle mich davor
Und berühre mit der Hand, ohne dass ich den Hof betrete
Den Hof betret, das Eingangstor
Dann schließe ich die Augn, seh' denselben Boulevard
Nur um Jahrzehnte zeitversetzt, da geht ein Mann auf dem Trottoir
Männer in Gestapo-Ledermänteln folgen ihm, die Hand
Locker an der Waffe, sicher das weder Flucht noch Wiederstand
Mehr von diesem mageren Juden zu erwarten steht
Der zerlumpt, halb totgeschlagen und scheinbar gebrochen
Scheinbar gebrochen, dort vor ihnen geht
Er gibt trotz der Schläge, trotz der Folter nicht einen Namen preis
Aber ein versteckter Resistance von dem er sagt, dass er weiß
Wo es sich befinden könnte, wenn auch nur so ungefähr
Und tut so als wüsste er die genaue Hausnummer nicht mehr
«Ich führ euch hin», sagt er zu den Nazis, «folgt mir nach ich geh
Auf den Boulevard St Martin und ich gebe euch ein Zeichen
Euch ein Zeichen, sobald ich es seh'»
Aus dem Augenwinkeln sieht er dann so im vorübergehn
Den Eingang von Hausnummer 11 einen Spalt breit offen stehn
Hastet los und mit letzter Kraft springt er durch das Tor
Dreht sich schnell um, schlägt es zu und schiebt den Riegel vor
Rennt durch den Hof zum Hinterausgang und kommt bei dem Haus
Nummer 18 in der Rue Mesley als freier Mann und lebend
Und lebend wieder heraus
Er taucht ab, nur für kurze Zeit und geht in den Untergrund
Seine Frau und Kameraden aus der Resistance pflegen ihn gesund
Doch bald schon kämpft er weiter unermüdlich und er erhebt
Von nun immer wieder seine Stimme bangt solang er lebt
Vor dem Vergessen ruft er auf zur Wachsamkeit, zum Wiederstand
Dass niemals wieder Krieg, nie mehr Faschismus ausgehen solle
Ausgehen solle, von diesem Land
Nein zugegeben, über so viel Mut wie du verfüge ich nicht
Nicht über dein Vertrauen in die Menschheit, deine Zuversicht
Aber während meine Hand noch immer dieses Tor berührt
Dein Tor zur Freiheit Peter Gingold habe ich nicht nun gespürt
Dass mein Herz ganz plötzlich viel kräftiger und freier schlägt
Ich kann sogar fühlen wie sich jetzt etwas von deiner Stärke
Von deiner Stärke auf mich überträgt

Boulevard St. Martin (traduzione)

No, questa volta non andrò al Louvre
Non vedere i Floos di Medusa, non vedere la Gioconda
Pas le Cimetière du Père-Lachaise, le Mur des Fédérés
Non pranzare al pied de chochon, no, vado
Al viale St Martin, numero 11, sostare di fronte ad esso
E toccare con la mano senza che io entri nel cortile
Entra nel cortile, il cancello d'ingresso
Poi chiudo gli occhi, vedo lo stesso viale
In ritardo solo di decenni, c'è un uomo che cammina sul marciapiede
Gli uomini con i cappotti di pelle della Gestapo lo seguono, mano
Sciolto sull'arma, sicuro che né scappa né resistenza
C'è da aspettarsi di più da questo magro ebreo
Il cencioso, picchiato a morte a metà e apparentemente a pezzi
Apparentemente rotto, c'è davanti a loro
Nonostante le percosse, nonostante le torture, non rivela un nome
Ma una Resistenza nascosta che dice di conoscere
Dove potrebbe essere, se non altro approssimativamente
E si comporta come se non conoscesse più il numero civico esatto
"Vi ci porto io", dice ai nazisti, "seguitemi, vado
Sul Boulevard St Martin e ti do un segno
Un segno per te non appena lo vedo"
Con la coda dell'occhio, vede qualcosa che passa
Lasciare l'ingresso della casa numero 11 leggermente aperto
Sbrigati e con le sue ultime forze salta attraverso il cancello
Si gira velocemente, lo chiude di scatto e scatta
Corri attraverso il cortile fino all'uscita sul retro e vieni alla casa
Al numero 18 di rue Mesley, un uomo libero e vivo
E uscirne vivo
Scompare, solo per un breve periodo, e va sottoterra
Sua moglie ei compagni della Resistenza lo curano e lo riportano in salute
Ma presto continua a combattere instancabilmente e si rialza
D'ora in poi la sua voce trema finché vive
Prima di dimenticare, invita alla vigilanza, alla resistenza
Che mai più la guerra, mai più il fascismo debba spegnersi
Dovrebbe partire da questo paese
Certo, non ho il coraggio di te
Non sulla tua fiducia nell'umanità, sulla tua fiducia
Ma mentre la mia mano sta ancora toccando questo cancello
Non ho sentito la tua porta verso la libertà Peter Gingold ora
Che il mio cuore improvvisamente batte molto più potente e liberamente
Posso anche sentire un po' della tua forza ora
Trasferito dalla tua forza a me