Testi di Frau Klotzke - Hannes Wader

Frau Klotzke (originale)

Es ist wieder Sommer, meine Nachbarin
Ich kenne das schon, ich schau' gar nicht mehr hin
Öffnet das Fenster nach beiden Seiten
Und beginnt zwei Kissen vor sich auszubreiten
Eins für sich sich selbst und eins für den Hund —
Dessen haarloser Wanst ist überall wund
Ein krankes Tier, das mehr kriecht als es läuft
Weil sein Hängebauch über den Boden schleift!
Die Frau beugt sich raus, sie ist überaus fett
Und schleudert ihre Titten übers Fensterbrett
Am Samstag, als ich im Freibad war
Sah ich auch meine Nachbarin da
In ihrem Unterrock saß sie am Strand
Das Gesich eingefettet, zur Sonne gewandt
Die Haare wie immer strähnig und kraus —
Wie ein Bündel faulendes Heu sah das aus!
Sie fing gleich an, mir was zu erzählen
Und bat mich ihr den Rücken zu ölen —
Ich habe ihr dann den Gefallen getan
Erinn’re mich aber nicht gern daran!
Am späten Abend ging ich mal raus
Zu Paul, der hat 'ne Kneipe im Vorderhaus
Da ist Sonnabends Tanz — ich geh' selten hin
Höchstens um mir Zigaretten zu zieh’n!
Meist sitzt da einer im Nylonhemd
Ein Schifferklavier vor den Bauch geklemmt
Verdient sich ein paar Mark neben seiner Rente
Und beherrscht, so sagt man, zehn Instrumente!
Ich setzte mich ganz kurz auf ein Bier
Dann nahm ich meine Sachen, ging wieder zur Tür
Grad' hatt' ich auf die Klinke gedrückt
Da reißt mich ein Kerl am Arm zurück:
«Im Freibad meine Frau zu betatschen, du Schwein
Dafür hau' ich die sofort eine rein!»
Ich bückte mich, hielt mir 'nen Stuhl vor’s Gesicht —
Zum Glück meinte einer: «Du, mach das nicht
Mit deiner Frau haben wir dich alle schon mal
Und bis jetzt war’s dir immer scheißegal!
Der komische Vogel soll 'ne Lage ausgeben —
Komm trinken wir einen, lass ihn am Leben!»
Sie schleiften mich an die Theke nach vorn'
Ich bestellte schnell eine Runde Korn —
Alles trank, bis plötzlich einer drauf kam
Mich gesehe zu haben, mit Gitarre im Arm!
Ich solle mal etwas schönes singen
Ein Instrument würde man mir schon bringen!
Mein Nachbar wünschte sich das Wolgalied
Ich sang es und gleich gröhlten alle mit
Auch hockten inzwichen gerührt und stumm
Ein paar dicke Mädchen um mich herum
Ein Säufer, der versucht hatte mitzulallen
War schon schnarchend vom Stuhl gefallen —
Meinem Nachbarn war die Wolga noch vom Krieg her bekannt
Er begann zu weinen und drehte sich zu Wand —
Beim Refrain, an der Stelle mit den Engelein
Heulte endlich der ganze Verein!
In dem Augenblick stiller Ergriffenheit
Öffnete sich die Tür ganz weit
Und eine sehr fette Frau erschien
Ihren Hund an der Leine — meine Nachbarin!
Sie hatte, kaum war war sie hereingekommen
Dem Hund die Leine abgenommen —
Der todkranke Köter schleppte sich dann
Pfeifend und zischend zu jenem Mann
Der unter den Tisch gefallen war
Und leckte dessen Gesicht und Haar
Der Mann erwachte, riss die Augen auf, schrie
Schlug mit der Faust nach dem ekligen Vieh
Dass es jaulend über die Tanzfläche flog
Nach Atem ringend den Schwanz einzog!
Meine Nachbarin hatte dem Gescheh’n
Mit geöffnetem Munde zugeseh’n
Der Hund kroch zu ihr, sie rief seinen Namen
Und brach gleich darauf über ihm zusammen!
Ihr lieber Ehemann meinte nun
Er müsse seinerseits auch etwas tun
Zerrte den Mann unterm Tisch hervor
Schlug ihm sein Bierglas hinter das Ohr
Und sprang ihm mit seinem vollen Gewicht
Und beiden Füßen zugleich ins Gesicht!
Der Ärmste setzte sich erst noch zu Wehr
Schließlich rührte er sich garnicht mehr —
Mein Nachbar ließ endlich von ihm ab
Worauf er sich setzte und 'ne Runde ausgab
Er schob mir ein Glas hin, dann wollte er gern
Nochmal das Wolgalied von mir hör'n!
Ich begann von vorn und nach ein paar Tönen
Kamen ihm schon wieder die Tränen
Auch seine Frau, mitsamt ihrem Tier
Sank auf einen Stuhl und lauschte mir
Von einer vesöhnlichen Stimmung gepackt
Saß mein Nachbar bis zu letzten Takt
Beugte sich dann runter zu dem hilflosen Mann
Und bot ihm auch was zu trinken an —
Der verstand kein Wort, lag da ganz krumm
Und kaute auf geronnenem Blut herum
Mein Nachbar ging daran ihm, noch halb im Liegen
Die Kiefer auseinanderzubiegen
Und kippte, um alles wieder gutzumachen
Dem Ärmsten ein volles Glas Bier in den Rachen!
Der nahm von alldem gar nichts mehr wahr
Weil er schon vorher besinnungslos war
Und erstickte, ohne sich sehr zu quälen —
Bliebe zu Schluss noch zu erzählen
Dass mein Nachbar mir gleich einen Vorschlag machte
Als ich grad' an nichts Böses dachte —
Das mit der Leiche sei wohl weniger schön
Doch müsse das Leben ja weitergeh’n:
Ob ich Lust hätte, seiner Frau das Singen
Und Gitarre spielen, beizubringen.
.

(traduzione)

È di nuovo estate, mio ​​vicino
Lo so, non guardo nemmeno più
Apre la finestra su entrambi i lati
E comincia a stendere due cuscini davanti a lui
Uno per te e uno per il cane—
La sua pancia glabra è dolorante dappertutto
Un animale malato che striscia più di quanto non cammini
Perché la sua pancia penzolante si trascina sul pavimento!
La donna si sporge, è estremamente grassa
E lancia le sue tette oltre il davanzale della finestra
Sabato, quando ero in piscina all'aperto
Ho visto anche il mio vicino di casa
Nella sua sottoveste era seduta sulla spiaggia
Il viso unto, rivolto al sole
I capelli come sempre ispidi e crespi -
Sembrava un fascio di fieno in decomposizione!
Ha subito iniziato a dirmi qualcosa
E mi ha chiesto di oliarle la schiena—
Quindi le ho fatto un favore
Ma non mi piace ricordarmelo!
Sono uscito la sera tardi
Da Paul, ha un bar nell'edificio di fronte
C'è il ballo di sabato - ci vado raramente
Al massimo per farmi le sigarette!
Di solito c'è qualcuno con una maglietta di nylon
Il pianoforte di una nave si bloccò davanti al suo stomaco
Guadagna qualche segno accanto alla sua pensione
E maestri, si dice, dieci strumenti!
Mi sono seduto per una birra per un momento
Poi ho preso le mie cose, sono tornato alla porta
Avevo appena premuto la maniglia
Un ragazzo mi tira indietro per un braccio:
«Toccare mia moglie nella piscina all'aperto, porco
Ti sbatto subito dentro!"
Mi sono chinato, ho tenuto una sedia davanti alla mia faccia -
Per fortuna uno di loro ha detto: «Tu, non farlo
Con tua moglie, ti abbiamo già visto tutti
E fino ad ora non te ne sei mai fregato!
L'uccello divertente dovrebbe spendere uno strato -
Beviamo qualcosa, lascialo vivere!"
Mi hanno trascinato al bancone davanti'
Ho subito ordinato un giro di Korn—
Tutti hanno bevuto fino a quando all'improvviso qualcuno l'ha inventato
Per avermi visto con una chitarra in braccio!
Dovrei cantare qualcosa di carino
Mi porterebbero uno strumento!
Il mio vicino voleva la canzone del Volga
L'ho cantato e tutti hanno ruggito insieme
Nel frattempo anche loro erano accovacciati, toccati e silenziosi
Alcune ragazze grasse intorno a me
Un ubriacone che cerca di farfugliare
Ero già caduto dalla sedia mentre russavo -
Il mio vicino conosceva il Volga dalla guerra
Cominciò a piangere e si voltò verso il muro -
Al ritornello, al punto con gli angioletti
L'intero club finalmente ha pianto!
Nel momento di quieta emozione
La porta si spalancò
E apparve una donna molto grassa
Il tuo cane al guinzaglio, il mio vicino!
L'ha fatto non appena è entrata
Togli il guinzaglio al cane -
Il bastardo malato terminale si è poi trascinato
Fischi e fischi a quell'uomo
Quello che è caduto sotto il tavolo
E gli leccò la faccia e i capelli
L'uomo si svegliò, spalancò gli occhi e urlò
Sbatté il pugno contro la brutta bestia
Che volasse ululando sulla pista da ballo
Tirando la coda senza fiato!
Il mio vicino ha avuto l'evento
Osservato a bocca aperta
Il cane strisciò verso di lei, lei chiamò il suo nome
E subito gli è crollato addosso!
disse ora il suo caro marito
Deve fare qualcosa di suo
Trascinato l'uomo fuori da sotto il tavolo
Sbatté il bicchiere di birra dietro l'orecchio
E lo saltò con tutto il suo peso
Ed entrambi i piedi allo stesso tempo in faccia!
La poveretta per prima cosa ha combattuto
Alla fine non si mosse più per niente...
Il mio vicino alla fine lo ha lasciato andare
Che si è seduto e ha comprato un giro
Mi ha spinto un bicchiere, poi ha voluto
Ascolta di nuovo la mia canzone del Volga!
Ho ricominciato da capo e dopo alcuni toni
Le lacrime sono tornate
Anche sua moglie, insieme al suo animale
Sprofondato in una sedia e mi ha ascoltato
Pieno di uno stato d'animo indulgente
Il mio vicino si è seduto fino all'ultimo bar
Poi si chinò verso l'uomo indifeso
E gli offrì anche qualcosa da bere...
Non capiva una parola, giaceva lì molto storto
E masticato sangue coagulato
Il mio vicino andò da lui, ancora mezzo sdraiato
Aprendo le mascelle
E ribaltato per sistemare le cose
Un bicchiere pieno di birra in gola al pover'uomo!
Non se ne accorse più
Perché prima era privo di sensi
E soffocato senza molto tormento -
Infine, c'è ancora qualcosa da dire
Che il mio vicino mi abbia subito fatto un suggerimento
Proprio quando non stavo pensando a niente di male -
La cosa con il cadavere era probabilmente meno piacevole
Ma la vita deve continuare:
Vorrei far cantare sua moglie
E suona la chitarra, insegna.
.