Testi di Monika - Hannes Wader

Monika (originale)

Zu einer Zeit, in der ich sehr allein war, so ohne einen Menschen,
schaffte ich mir ein Schwein an, das ich Monika nannte
Ich stellte es auf meinem Balkon unter und fütterte es mit Abfällen,
die ich aus den Mülleimern kramte
Das Tier fraß auch jeden Dreck, machte aber gleichzeitig so viel Mist,
dass es schon nach wenigen Wochen bis zum Hals in der eigenen Jauche steckte!
Um es vor dem Ertrinken zu retten, setzte ich einen Sessel mitten rein und band
die Sau mit Stricken darauf fest
Um den Mist nun loszuwerden, wandte ich mich mit einer Zeitungsanzeige an die
Kleingärtner der Umgebung
Das Interesse dieser Menschen, an echtem Schweinedung war riesengroß,
und schon am nächsten Tag standen sie in Schlangen unter meinem Balkon!
Die Jauche floß in Strömen — und manche wollten sogar was dafür bezahlen!
Irgendwie sprach sich das auch herum
Die Leute grüßten mich wesentlich freundlicher als sonst — ich wurde jetzt
geachtet als ein Mann, der es versteht, aus Scheiße Geld zu machen!
Einmal, es war Sommer, die Sau saß draußen breitbeinig in ihrem Sessel und
sonnte sich, da hörte ich sie plötzlich aufgeregt grunzen
Ich riss die Balkontür auf und sah noch, wie sich Frau Klotzkes widerlicher
Köter an ihr zu schaffen machte!
Als ich mich dazwischen werfen wollte, wurde der Hund plötzlich an einem
Bindfaden hochgezogen und auf dem Balkon über mir sang ein Haufen frühreifer
Kinder: «Eene, meene, mackel, die Sau machts’s mit 'nem Dackel!»
Durch dieses unfreuliche Erlebnis fühlte ich mich noch enger an Monika gebunden
und ich nahm ihren ersten Geburtstag als Anlass für eine kleine interne Feier
Es machte ihr auch sichtlich Freude, sich vorn und hinten von mir bedienen zu
lassen!
Abends zündete ich eine Kerze an, stellte ihr einen Eimer billigen Fusel hin,
mir selbst eine Flasche Schnaps und gemeinsam soffen wir eine Weile vor uns
hin, und ich erzählte ihr was von mir
Um unserem Fest nun einen besonderen Pfiff zu geben, legte ich eine heiße
Platte auf — und das hätte ich nicht tun sollen!
Denn kaum hörte Monika die ersten Töne, plumpste sie, besoffen wie sie war,
von ihrem Sessel und fing wie irrsing an zu toben!
Unfähig mich zu rühren, sah ich, wie sich der Balkon langsam vornüber neigte
und dann mit unbeschreiblichem Getöse in die Tiefe stürzte, während Monika,
laut gröhlend, mit dem Kopf nach unten, in der Astgabel einer Platane
schaukelte, die direkt am Hause stand
Ein Jahr ist inzwischen vergangen, seit Monika wegen Alkoholvergiftung
notgeschlachtet werden musste
Ich fühle mich schuldig an ihrem Tode und habe mich jetzt fast ganz
zurückgezogen
Um alles wieder gutzumachen, wollte ich mir schon ein neues Schwein anschaffen,
aber der Gedanke daran hat alles Vergangene wieder in mir aufgerührt!
Stattdessen habe ich mich für eine mittelschwere Frau entschieden
Der Balkon ist bereits repariert, und frisches Stroh habe ich uns auch schon
besorgt…

(traduzione)

In un momento in cui ero molto solo, quindi senza una persona
Ho comprato un maiale che ho chiamato Monika
L'ho messo sul mio balcone e l'ho nutrito con gli avanzi,
che ho tirato fuori dai bidoni della spazzatura
L'animale ha anche mangiato terra, ma allo stesso tempo ha fatto così tante cazzate
che dopo solo poche settimane era fino al collo nel suo stesso letame!
Per salvarlo dall'annegamento, ho messo una sedia in mezzo e l'ho legato
la scrofa legata ad esso con delle funi
Ora, per sbarazzarmi della merda, ho messo un annuncio sul giornale al
riparto giardinieri della zona
L'interesse di queste persone per il vero sterco di maiale era enorme,
e il giorno dopo erano in fila sotto il mio balcone!
Il letame scorreva nei ruscelli e alcuni volevano persino pagarlo!
In qualche modo si è sparsa la voce
La gente mi ha salutato molto più amichevole del solito - ora lo sono diventato
Rispettato come un uomo che sa come fare soldi con la merda!
Una volta, era estate, la scrofa era seduta fuori sulla sua sedia con le gambe divaricate e
stava prendendo il sole quando all'improvviso la sentii grugnire eccitata
Ho strappato la porta del balcone e ho visto Frau Klotzkes diventare più disgustosa
bastarda l'ha presa in giro!
Mentre stavo per gettarmi in mezzo a loro, il cane improvvisamente scattò contro uno
String si fermò e sul balcone sopra di me cantarono un gruppo di precoci
Bambini: "Eene, meene, sgombro, la scrofa lo fa con un bassotto!"
Questa spiacevole esperienza mi ha fatto sentire ancora più vicino a Monika
e ho preso il suo primo compleanno come occasione per una piccola festa interna
Le piaceva anche visibilmente aiutarsi davanti e dietro di me
lasciare!
La sera ho acceso una candela, le ho messo davanti un secchio di alcol a buon mercato,
io stesso una bottiglia di grappa e insieme abbiamo bevuto per un po'
e le ho detto qualcosa di me
Per dare un tocco speciale alla nostra festa, ho messo un caldo
Registra su - e non avrei dovuto farlo!
Perché non appena Monika ha sentito le prime note, ha floppato, ubriaca com'era,
dalla sua poltrona e ha iniziato a infuriare come un matto!
Incapace di muovermi, vidi il balcone inclinarsi lentamente in avanti
e poi cadde con un ruggito indescrivibile mentre Monika,
gridando forte, a testa in giù, nella biforcazione di un platano
rocked, che era proprio accanto alla casa
È passato un anno da quando Monika era a causa di un'intossicazione da alcol
doveva essere massacrato
Mi sento in colpa per la sua morte e ora sono quasi integro
ritirato
Per sistemare le cose, volevo prendere un nuovo maiale,
ma il pensiero mi ha fatto ribollire tutto quello che era successo in passato!
Invece, ho scelto una donna di peso medio
Il balcone è già stato riparato e ho già paglia fresca
ha riguardato…