Testi di Viel zu schade für mich - Hannes Wader

Viel zu schade für mich (originale)

Einmal kam sie auf ein Glas Wein
Zu mir herein, zu mir herein
Sie schaute sich um, spuckte kräftig in die Hände
Und brachte Ordnung in meine vier Wände!
Alle Sofakissen hatte sie geschickt
Und sauber in der Mitte geknickt!
Ich weiß, so ein Mädchen ist eigentlich
Viel zu schade für mich
Viel zu schade für mich!
Dann stand sie und wischte, auf der Fensterbank
Alle Scheiben blank, alle Scheiben blank!
Soviel Fleiß ist Gabe, nicht anerzogen
Und statt der Muttermilch eingesogen!
Endlich war alles sauber und geputzt —
Nur hatte sie ihr neues Kleidchen beschmutzt!
Ich weiß, so ein Mädchen ist eigentlich
Viel zu schade für mich
Viel zu schade für mich!
Sie hängte das Kleidchen mit den Flecken drin
Zum trocknen hin, zum trocknen hin
Da sah ich, dass sie selbstgestrickte Hosen trug
Geräumig und warm, zum Schutz gegen Zug!
Die konnte sie, wenn sie wollte, von den Knien
Bequem bis unter die Achseln zieh’n!
Ich weiß, so ein Mädchen ist eigentlich
Viel zu schade für mich
Viel zu schade für mich!
Sie hatte ihre Zahnbürste mitgebracht
Und blieb über Nacht, und blieb über Nacht
Sie weinte, weil ich sagte, dass sie Ruhe geben sollte
Als sie ein paar Kunststückchen vorführen wollte
Einem Buch «Glück zu zweit» — oder so — entnommen —
An jedem Bahnhof kann man es bekommen!
Ich weiß, so ein Mädchen ist eigentlich
Viel zu schade für mich
Viel zu schade für mich!
Ich sagte ihr, dass sie nichts zu weinen hätte
In meinem Bette, in meinem Bette!
«Warte bis morgen, dann triffst du hier
Einen Freund von mir, der ist netter zu dir!»
—
Jetzt wohnt sie bei ihm, hat ihm längst geschickt
Die Nummes seines Autos auf ein Kissen gestickt!
Ich weiß, dieses ein Mädchen war eigentlich
Viel zu schade für mich
Viel zu schade für mich!

(traduzione)

Una volta è venuta per un bicchiere di vino
Dentro di me, dentro di me
Si guardò intorno, si sputò vigorosamente sulle mani
E ha portato ordine alle mie quattro mura!
Aveva mandato tutti i cuscini del divano
E ben piegato nel mezzo!
So che una ragazza del genere lo è in realtà
Peccato per me
Peccato per me!
Poi si alzò e si asciugò, sul davanzale della finestra
Tutti i riquadri vuoti, tutti i riquadri vuoti!
Tanta diligenza è un dono, non appreso
E aspirato al posto del latte materno!
Finalmente tutto era pulito e ordinato -
Solo che aveva sporcato il suo vestito nuovo!
So che una ragazza del genere lo è in realtà
Peccato per me
Peccato per me!
Ha appeso il vestito con le macchie
Asciugare, asciugare
Poi ho visto che indossava dei pantaloni che aveva fatto lei stessa a maglia
Spazioso e caldo, per proteggere dalle correnti d'aria!
Potrebbe, se volesse, alzarsi in ginocchio
Tiralo comodamente fino alle ascelle!
So che una ragazza del genere lo è in realtà
Peccato per me
Peccato per me!
Aveva portato il suo spazzolino da denti
E rimase la notte, e rimase la notte
Ha pianto perché le ho detto di stare zitta
Quando voleva eseguire alcuni trucchi
Tratto da un libro "Glück zu Zweit" - o qualcosa del genere -
Puoi ottenerlo in qualsiasi stazione ferroviaria!
So che una ragazza del genere lo è in realtà
Peccato per me
Peccato per me!
Le ho detto che non aveva niente per cui piangere
Nel mio letto, nel mio letto!
«Aspetta domani, poi ci incontri qui
Un mio amico che è più gentile con te!"
—
Ora vive con lui, l'ha mandato molto tempo fa
Ricamato il numero della sua auto su un cuscino!
So che questa ragazza lo era in realtà
Peccato per me
Peccato per me!