Traduzione del testo della canzone Azra - Hari Mata Hari

Azra (originale)

Rjeci, sta su rjeci, tek malo usne pomaknes,
rjeci sta su rjeci, kad nista vazno ne kazes,
nije ljubav nikad, na usnama bila,
to je samo tajna na dnu svakog srca skrivena.
Refren
Ti znas moja Azra, da je ljubav uvek kazna,
onom ko vise zavoli, ti znas moja Azra
u ocima kad nema sjaja,
bolje bolan kraj neg bol bez kraja.
Uzmi, samo uzmi, imam ja tog i previse,
bogat ili siromah na kraju sve se izbrise,
nije ljubav nikad, na usnama bila,
to je samo tajna na dnu svakog srca skrivena.
Refren
Ti znas moja Azra, da je ljubav uvek kazna,
onom ko vise zavoli, ti znas moja Azra
u ocima kad nema sjaja,
bolje bolan kraj neg bol bez kraja.
Ti, zbog mene ne brini zatvori oci
nek usne ti za sve budu njeme,
samo Bog zna za sve ima ljeka i sve dodje
u pravo vreme svakom ko zna, ko zna da ceka.
refren
Ti znas moja Azra, da je ljubav uvek kazna,
onom ko vise zavoli, ti znas moja Azra
u ocima kad nema sjaja,
bolje bolan kraj, neg bol bez kraja.
Bolje bolan kraj neg bol bez kraja.

(traduzione)

Parole, cosa sono le parole, muovi un po' le labbra,
le parole sono parole quando non dici niente di importante,
l'amore non è mai stato sulle labbra,
è solo un segreto in fondo a ogni cuore nascosto.
Coro
Sai mio Azra, quell'amore è sempre una punizione,
a colui che ama di più, conosci il mio Azra
negli occhi quando non c'è lucentezza,
meglio una fine dolorosa che un dolore senza fine.
Prendilo, prendilo e basta, ne ho troppo
ricco o povero alla fine tutto è cancellato,
l'amore non è mai stato sulle labbra,
è solo un segreto in fondo a ogni cuore nascosto.
Coro
Sai mio Azra, quell'amore è sempre una punizione,
a colui che ama di più, conosci il mio Azra
negli occhi quando non c'è lucentezza,
meglio una fine dolorosa che un dolore senza fine.
Tu, non preoccuparti per me, chiudi gli occhi
lascia che le tue labbra tacciano per tutti,
solo Dio sa che c'è una cura per tutto e tutto viene
al momento giusto a chi sa, chi sa aspettare.
coro
Sai mio Azra, quell'amore è sempre una punizione,
a colui che ama di più, conosci il mio Azra
negli occhi quando non c'è lucentezza,
meglio una fine dolorosa, che un dolore senza fine.
Meglio un povero cavallo che nessun cavallo.