Testi di Dabogda - Dino Merlin, Hari Mata Hari

Dabogda (originale)

Dabogda, kćeri, da dragi Allah jednom da
Da tobe dođem, dunjaluka prođem
Idu dani zum
Širokac im drum
A i noći još brže
Sve k’o dlan o dlan
Pa se upitam kako noge izdrže
Lijevo-desno, desno-lijevo
Malo mi Sarajevo
Dabogda, kćeri, da dragi Allah sreću da
Al' su blizu vrata taksirata
Kuca tika-tak hladna kao pak
Vekerica srca moga
Šta mi vrijedi sad rubin i smaragd
Šta mi vrijedi prolazna ljepota
Lijevo-desno, desno-lijevo
Tijesno mi Sarajevo
Dabogda, kćeri, da dragi Allah džennet da
Al' malo je vruće oko ove kuće
Kakav sam ja griješnik
U kući grijeha viječnik
S kakvim se haramima družio
Bože, daj mi ti od svoje milosti
A ne onako kako sam zaslužio
Lijevo-desno, desno-lijevo
Ubit će nas Sarajevo

(traduzione)

Possa voi, figlie, che il caro Allah conceda una volta
Per venire da te, passo il mondo
Ci sono giorni per andare
La loro strada è ampia
E le notti ancora più veloci
Tutto è mano nella mano
Quindi mi chiedo come reggono le mie gambe
Sinistra-destra, destra-sinistra
La mia piccola Sarajevo
Possano le figlie, il caro Allah essere felici
Ma sono vicini alla porta del taxi
La casa è fredda come un disco
Vekerica del mio cuore
Quanto valgono per me il rubino e lo smeraldo adesso
Quanto vale per me la bellezza transitoria
Sinistra-destra, destra-sinistra
Sono vicino a Sarajevo
Possa, figlie, che il caro Allah dia il paradiso
Ma fa un po' caldo in questa casa
Che peccatore che sono
Nella casa del peccato consigliere
Con quali haram usciva
Dio, dammi la tua grazia
E non nel modo in cui me lo sono meritato
Sinistra-destra, destra-sinistra
Sarajevo ci ucciderà