Traduzione del testo della canzone A.D. - Hatebreed

A.D. (originale)

I don’t want this dream or the grievance it brings
Can’t justify greed at the cost of equality
Tangled in endless archaic chains of power, profit, gain
What about the poor bearing poverty’s marks
What about the sick whose lives are torn apart
What about those whose rights aren’t respected
A nation of youth dejected
It’s time to rethink this dream you call American
Corrupt beliefs, that some will call their heritage
A burdened soul once searching for liberty
Crowned in debt as the new face of slavery
Died by design with a senseless hope and a never ending rope
What about the leaders abusing authority
Corrupt moral compass guarded bureaucracy
What about those who died so we can live our complacency
Must end
It’s time to rethink this dream you call American
Corrupt beliefs, that some will call their heritage
This dream can’t be, what it used to be, ever again
Spirits of the slain hiding in the corners of my mind
Screaming when I kneel to look inside
Stomach fucking turning and now it’s disconcerting
Fight fire with fire you’ll see everyone’s burning
Turn on the TV for the murder spree
Get distracted while they take your civil liberty
Thoughts and prayers again, is that what it’ll take?
Which industries profit while lives are at stake
Now hear the media fools discuss the killer’s mind
Starring at the screen to tell us what they find
Manifesto, dollar, worship get on your knees
So they can sell us a cure for the American disease
It’s time to rethink this dream that they call American
Corrupt system of beliefs, some will call their heritage
It’s time to rethink this dream that they call American
So one day it can mean something real again

A.D. (traduzione)

Non voglio questo sogno o il rancore che porta
Non si può giustificare l'avidità a costo dell'uguaglianza
Ingarbugliato in infinite catene arcaiche di potere, profitto, guadagno
Che dire dei poveri che portano i segni della povertà
Che dire dei malati le cui vite sono dilaniate
Che dire di coloro i cui diritti non sono rispettati
Una nazione di giovani abbattuti
È tempo di ripensare a questo sogno che chiami americano
Credenze corrotte, che alcuni chiameranno la loro eredità
Un'anima oppressa una volta alla ricerca della libertà
Incoronato in debito come il nuovo volto della schiavitù
Morto per progetto con una speranza insensata e una corda senza fine
Che dire dei leader che abusano dell'autorità
La bussola morale corrotta proteggeva la burocrazia
Che dire di coloro che sono morti così possiamo vivere il nostro compiacimento
Deve finire
È tempo di ripensare a questo sogno che chiami americano
Credenze corrotte, che alcuni chiameranno la loro eredità
Questo sogno non può essere mai più quello che era
Gli spiriti degli uccisi si nascondono negli angoli della mia mente
Urlando quando mi inginocchio per guardare dentro
Lo stomaco si sta girando e ora è sconcertante
Combatti il ​​fuoco con il fuoco vedrai bruciare tutti
Accendi la TV per la follia omicida
Distraiti mentre ti prendono la libertà civile
Pensieri e preghiere ancora, è quello che ci vorrà?
Quali settori traggono profitto mentre sono in gioco vite
Ora ascolta gli sciocchi dei media discutere della mente dell'assassino
Fissando lo schermo per dirci cosa trovano
Manifesto, dollaro, adorazione mettiti in ginocchio
Così possono venderci una cura per la malattia americana
È tempo di ripensare a questo sogno che chiamano americano
Sistema di credenze corrotto, alcuni chiameranno la loro eredità
È tempo di ripensare a questo sogno che chiamano americano
Quindi un giorno può significare di nuovo qualcosa di reale