Traduzione del testo della canzone This Is Now - Hatebreed

This Is Now (originale)

Another memory and I’m asking myself:
Why can’t I let the past be the past?
Once and for all take a hold of the future
And not let it control what I aspire to have
I see where my decisions have brought me
What’s done is done and its time to start again
Can’t let it tear me in two, or waste me away
I gotta believe
Cause this is now (now!)
How can I change tomorrow if I can’t change today?
This is now (now!)
If I control myself I control my destiny
This is now (now!)
How can I change tomorrow if I can’t change today?
This is now (now!)
If I control myself I control my destiny
What I’ve seen and what I’ve been through
Has made me who I am
There was a time in my life
Where I had no desire to carry on
I couldn’t see a place for me
Or a will to survive
I never thought to rely on myself
Or the beliefs that I had denied
But this is now (now!)
How can I change tomorrow if I can’t change today?
This is now (now!)
If I control myself I control my destiny
This is now (now!)
How can I change tomorrow if I can’t change today?
This is now (now!)
If I control myself I control my destiny
If I control myself
I control my tomorrow
I got to change today
Cause this is now!
Now!
(now!)
Now!
(now!)
This is now!
How can I change tomorrow if I can’t change today?
I must control myself if I’m to control my destiny
Cause this is now!
This is now!
This is now (now!)
How can I change tomorrow if I can’t change today?
This is now (now!)
If I control myself I control my destiny
This is now (now!)
How can I change tomorrow if I can’t change today?
This is now (now!)
If I control myself I control my destiny

This Is Now (traduzione)

Un altro ricordo e mi chiedo:
Perché non posso lasciare che il passato sia passato?
Una volta per tutte, prendi in mano il futuro
E non lasciare che controlli ciò che aspiro ad avere
Vedo dove mi hanno portato le mie decisioni
Quello che è fatto è fatto ed è ora di ricominciare
Non posso lasciare che mi strappi in due o mi sprechi
Devo credere
Perché questo è adesso (ora!)
Come posso cambiare domani se non posso cambiare oggi?
Questo è adesso (ora!)
Se mi controllo, controllo il mio destino
Questo è adesso (ora!)
Come posso cambiare domani se non posso cambiare oggi?
Questo è adesso (ora!)
Se mi controllo, controllo il mio destino
Quello che ho visto e quello che ho passato
Mi ha reso quello che sono
C'è stato un periodo nella mia vita
Dove non avevo alcun desiderio di andare avanti
Non riuscivo a vedere un posto per me
O una volontà di sopravvivere
Non ho mai pensato di fare affidamento su me stesso
O le convinzioni che avevo negato
Ma questo è ora (ora!)
Come posso cambiare domani se non posso cambiare oggi?
Questo è adesso (ora!)
Se mi controllo, controllo il mio destino
Questo è adesso (ora!)
Come posso cambiare domani se non posso cambiare oggi?
Questo è adesso (ora!)
Se mi controllo, controllo il mio destino
Se mi controllo
Controllo il mio domani
Devo cambiarmi oggi
Perché questo è adesso!
Adesso!
(adesso!)
Adesso!
(adesso!)
Questo è ora!
Come posso cambiare domani se non posso cambiare oggi?
Devo controllarmi se voglio controllare il mio destino
Perché questo è adesso!
Questo è ora!
Questo è adesso (ora!)
Come posso cambiare domani se non posso cambiare oggi?
Questo è adesso (ora!)
Se mi controllo, controllo il mio destino
Questo è adesso (ora!)
Come posso cambiare domani se non posso cambiare oggi?
Questo è adesso (ora!)
Se mi controllo, controllo il mio destino