Traduzione del testo della canzone Something's Off - Hatebreed

Something's Off (originale)

There’s a beast in every man who breathes
With him from birth until beside him in the grave
A hideous presence just aching for release
Its chains aren’t as strong as its memory
It lies dormant so far from dead
Grating on me, this uninvited sense
Its whisper like branches as they bend
Twisting, grinding just threatening to snap
Floods of frustration, cascading in my skull
On the axis back and forth, the swinging pendulum
So much damage, bashing each wall
I hear the sand pounding in the hourglass as it falls
Sometimes I just wish I could shut it all
Off, off
The endless rage that tells me something’s
Off, off
The voice that’s spitting lies, just turn it
Off, off
Tear away the scabs, I want them
Off, off
The demon on my back, just pull him off
There it is again, telling you you can’t
That lump in your throat, you fight to swallow back
There it is again, hoping that you won’t
Wishing failure but not giving up the ghost
Silent voices, stabbing at peace
Pushing off fingers from the ledge of sanity
Like a thousand leeches, feeding on your wits
Making something meaningless seem significant
Sometimes I just wish I could shut it all
Off, off
The endless rage that tells me something’s
Off, off
The voice that’s spitting lies, just turn it
Off, off
Tear away the scabs, I want them
Off, off
The demon on my back, just pull him off
This uninvited guest inside my brain
With every threat whispered I feel nothing
And when I’m at my best it intervenes
How can I get anyone else to relate
Silent voices, stabbing at peace
On the edge, pushing my fingers off, off

(traduzione)

C'è una bestia in ogni uomo che respira
Con lui dalla nascita fino al suo fianco nella tomba
Una presenza orribile che non vede l'ora di essere liberata
Le sue catene non sono forti quanto la sua memoria
Giace dormiente così lontano dall'essere morto
Grattare su di me, questo senso non invitato
Sussurra come rami mentre si piegano
Torcendo, macinando solo minacciando di spezzarsi
Inondazioni di frustrazione, a cascata nel mio cranio
Sull'asse avanti e indietro, il pendolo oscillante
Tanto danno, colpendo ogni muro
Sento la sabbia battere nella clessidra mentre cade
A volte vorrei solo poter chiudere tutto
Spento, spento
La rabbia infinita che mi dice qualcosa
Spento, spento
La voce che sputa mente, girala e basta
Spento, spento
Strappa le croste, le voglio
Spento, spento
Il demone sulla mia schiena, tiralo fuori
Eccolo di nuovo, a dirti che non puoi
Quel groppo in gola, combatti per ingoiarlo
Eccolo di nuovo, sperando che non lo farai
Desiderare il fallimento ma non rinunciare al fantasma
Voci silenziose, che accoltellano la pace
Spingendo le dita dalla sporgenza della sanità mentale
Come mille sanguisughe, che si nutrono del tuo ingegno
Far sembrare qualcosa di insignificante
A volte vorrei solo poter chiudere tutto
Spento, spento
La rabbia infinita che mi dice qualcosa
Spento, spento
La voce che sputa mente, girala e basta
Spento, spento
Strappa le croste, le voglio
Spento, spento
Il demone sulla mia schiena, tiralo fuori
Questo ospite non invitato nel mio cervello
Con ogni minaccia sussurrata non provo nulla
E quando sono al meglio, interviene
Come posso convincere qualcun altro a relazionarsi
Voci silenziose, che accoltellano la pace
Al limite, spingendo via le dita, via