Traduzione del testo della canzone Escape (Metallica) - Hatebreed

Escape (Metallica) (originale)

Feel no pain, but my life ain’t easy
I know I’m my best friend
No one cares, but I’m so much stronger
I’ll fight until the end
To escape from the true false world
Undamaged destiny
Can’t get caught in the endless circle
Ring of stupidity
Out for my own, out to be free
One with my mind, they just can’t see
No need to hear things that they say
Life’s for my own to live my own way
Rape my mind and destroy my feelings
Don’t tell me what to do
I don’t care now, 'cause I’m on my side
And I can see through you
Feed my brain with your so called standards
Who says that I ain’t right
Break away from your common fashion
See through your blurry sight
Out for my own, out to be free
One with my mind, they just can’t see
No need to hear things that they say
Life’s for my own to live my own way
See they try to bring the hammer down
No damn chains can hold me to the ground
(Life's for my own to live my own way)

Escape (Metallica) (traduzione)

Non provo dolore, ma la mia vita non è facile
So di essere il mio migliore amico
A nessuno importa, ma io sono molto più forte
Combatterò fino alla fine
Per fuggire dal vero falso mondo
Destino integro
Impossibile rimanere intrappolati nel cerchio infinito
Anello di stupidità
Fuori per me, fuori per essere libero
Uno con la mia mente, semplicemente non possono vedere
Non c'è bisogno di sentire le cose che dicono
La vita è per me da vivere a modo mio
Stupra la mia mente e distruggi i miei sentimenti
Non dirmi cosa fare
Non mi interessa ora, perché sono dalla mia parte
E posso vedere attraverso di te
Nutri il mio cervello con i tuoi cosiddetti standard
Chi dice che non ho ragione
Rompi la tua moda comune
Guarda attraverso la tua vista sfocata
Fuori per me, fuori per essere libero
Uno con la mia mente, semplicemente non possono vedere
Non c'è bisogno di sentire le cose che dicono
La vita è per me da vivere a modo mio
Guarda che cercano di abbassare il martello
Nessuna dannata catena può tenermi a terra
(La vita è tutta mia per vivere a modo mio)