Traduzione del testo della canzone noyé - Hatik

noyé (originale)

Sur mon cœur, y a des balafres, des traces de mon passage dans les ténèbres
Des traces de trop d’amour et de palabres, abîmé comme les rues de Paname
Où ça vend la drogue et les corps, j’vais juste finir dans l’décor
Marquer l’histoire et faire chialer l’monde, finir tout en haut comme les
Rolling Stones
Avoir ma statue d’vant l’Vélodrome, léguer tout c’que j’ai à mes p’tits reufs
Et crois-moi qu’le jour de mon enterrement, j’veux pas qu’un fils de pute voit
ma mère en larmes
Face l’hypocrite à ma Jeneza, pour mon départ, pas b’soin d’sadaqa
J’ai tout c’qui faut, la mif' a b’soin d’rien, j’aurais plus un euro quand
j’descendrai
J’t’ai paru nia, j’suis l’même en vrai, tellement d’problèmes, j’ai la tête en
vrac
La semaine prochaine, moi, j’vais m'éclipser, coupé mon pénave, évité l’burn-out
J’voulais le monde, j’l’ai eu, c’est claqué (c'est claqué)
J’ai toujours su qu’j’y arriverai, j’ai tellement raté
J’suis incurable, t’as capté, mélancolique comme Saïd, ouais
Ces fils de putes m’ont sali, ouais, mais la vie est belle comme l’Aïd, ouais
J’me sens à l’Ouest comme Rudy, j’me sens à l’Est comme Marie, ouais
J’savais pas, non, j’ai, j’ai appris seul, comme un homme, j’ai traversé la
rivière
Sans demander à l’aide, même quand le banquier m’harcelait, maintenant,
j’suis à se-l'ai
Sa mère, j’suis trop célèbre, et après, moi, j’ai failli céder
Mais l’ciel intercède, y a tellement d’galères dans ma tête, c’est Interstellar
Si j’te raconte ma vie, tu croiras pas l’scénar', nan, nan, nan
J’ai passé la troisième, j’ai tout lâché sous Henny
J’ai vu leurs dégaines mais j’préfère être sous Berry
J’me revois sur le quai avec plus rien pour tenir
J’me voyais partir en criant comme Tony
Et le ciel sait que j’suis pas parfait mais j’avais bon fond, que j’avais mes
torts
Mais qui n’on a pas, j’ai pas besoin d’toi pour m’dire que j’ai fauté
J’me regarde tellement qu’j’ai pas le temps de t’regarder
Ouais, j’ai connu l’toit, ouais,
J’ai mis le temps, j’ai trouvé des excuses à tous les autres
Sur mes épaules, ouais, j’ai mis un poids, moi, j’suis qu’un esclave devenu roi
Qui veut plus des stars, ouais, autour de soi, ouais
Les poignets d’main sont remplis de schlass
Tellement d’couteaux dans l’dos, ouais, y a même plus d’place
Alors qu'à la base, j’y croyais fort, j’ai vu pour de vrai
Toutes ces rapaces, j'écoutais «L'impasse» (j'écoutais «L'impasse»)
Dîtes à mes parents que je les aime parce que tous mes cadeaux ne suffiront pas
À combler l’mal que j’ai pu leur faire, tellement que j’vais finir sous la terre
Entre quatre planches comme n’importe qui, et sur ma vie, qu’le monde se
souviendra
De tout c’que j’ai fait avec pas grand chose, et l’amour que j’ai donné avant
tout
Qu’on m’a pas rendu mais bon, c’est la vie, mais tout va bien tant que j’ai la
mif'
Et ceux qui m’aiment vraiment, qui m’appellent «Clément»

(traduzione)

Sul mio cuore ci sono cicatrici, tracce del mio passaggio nelle tenebre
Tracce di troppo amore e di chiacchiere, danneggiate come le strade di Paname
Dove vende droga e corpi, finirò in secondo piano
Fai la storia e fai piangere il mondo, finisci in cima come il
Pietre rotolanti
Avere la mia statua davanti al Velodromo, lasciare in eredità tutto ciò che ho alle mie piccole uova
E credimi, il giorno del mio funerale non voglio che un figlio di puttana lo veda
mia madre in lacrime
Di fronte all'ipocrita alla mia Jeneza, per la mia partenza, non c'è bisogno di sadaqa
Ho tutto ciò di cui ho bisogno, la famiglia non ha bisogno di niente, non avrò un euro quando
andrò giù
Ti sono sembrato nie, sono lo stesso in verità, così tanti problemi, la mia testa è dentro
massa
La prossima settimana scivolerò via, mi taglierò il pene, eviterò il burnout
Volevo il mondo, l'ho preso, è sbattuto (è sbattuto)
Ho sempre saputo che ce l'avrei fatta, mi è mancato così tanto
Sono incurabile, hai capito, malinconia come Saïd, sì
Questi figli di puttana mi hanno sporcato, sì, ma la vita è bella come Eid, sì
Mi sento in Occidente come Rudy, mi sento in Oriente come Marie, sì
Non lo sapevo, no, ho imparato da solo, come un uomo, ho attraversato il
fiume
Senza chiedere aiuto, anche quando il banchiere mi ha molestato, ora,
Ci sono
Sua madre, sono troppo famosa, e poi ho quasi ceduto
Ma il cielo intercede, ci sono tanti problemi nella mia testa, è Interstellar
Se ti parlo della mia vita, non crederai alla sceneggiatura', nah, nah, nah
Ho passato il terzo, ho lasciato cadere tutto sotto Henny
Ho visto i loro rinvii ma preferisco essere sotto Berry
Mi vedo sulla piattaforma senza più niente da tenere
Mi sono visto partire urlando come Tony
E il cielo sa che non sono perfetto, ma avevo le cose buone, le mie
torti
Ma chi non abbiamo, non ho bisogno che tu mi dica che ho fatto un errore
Mi guardo così tanto che non ho tempo per guardarti
Sì, conoscevo il tetto, sì
Mi sono preso il tempo, ho inventato scuse per tutti gli altri
Sulle mie spalle, sì, ci metto un peso, io, sono solo uno schiavo diventato re
Chi vuole più stelle, yeah, intorno, yeah
Le manette sono piene di schlass
Così tanti coltelli nella parte posteriore, sì, c'è ancora più spazio
Mentre alla base ci credevo fortemente, ci vedevo per davvero
Tutti questi rapaci, stavo ascoltando "L'impasse" (stavo ascoltando "L'impasse")
Dì ai miei genitori che li amo perché tutti i miei doni non saranno sufficienti
Per rimediare al male che ho fatto loro, tanto che finirò sottoterra
Tra quattro schede come chiunque, e sulla mia vita, lascia che il mondo
ricorderemo
Di tutto quello che ho fatto con poco, e l'amore che ho dato prima
tutto
Non restituito ma ehi, questa è la vita, ma va bene finché ho il
miff
E quelli che mi amano davvero, che mi chiamano "Clemento"