Traduzione del testo della canzone Abîmé - Hatik

Abîmé (originale)

J’ai balancé mon sourire par la fenêtre depuis qu’j’ai perdu l’Nord au fond
d’la banlieue Ouest
Ici, ça parle qu’en drogue du Sud ou armes de l’Est donc on s’pe-ta pour des
histoires de merde comme à Los Angeles
La rue, c’est pas la foire, ma vie, c’est pas l’Afrique, mais j’vois pleins
d’visages tristes
Et si ma mère pleure sur commande, ça n’fait pas d’elle une actrice
Deux fils sur trois dans l’tier-quar, deux fils sur trois sur des fiches
T’as peur des flics, accro à la tise ou bien casseur de vitres
J’aide la voisine à porter ses courses mais j’fous l’bordel en bas d’sa tour
J’suis dans l’binks avec Mehdi et Mamadou, l’p’tit frère d’Hapsatou
Et y a mon p’tit, il lève le cross, il tient bien l’ralenti mais il a d’jà
perdu ses deux darons
J’comprends l’envie d’se frotter au danger, nan, nan, j’vais pas mentir
J’ai d’jà pris l’volant, fermé les yeux en pensant à ma tombe
J’ai d’jà pris l’volant, fermé les yeux en pensant à ma tombe
Et j’suis abîmé, abîmé, comme les billets qui traînent au fond d’ma poche, abîmé
J’suis abîmé, abîmé, comme les billets qui traînent au fond d’ma poche, abîmé
À l’heure où j’te parle, j’suis en guerre avec des amis d’longue date
Des daronnes s’en remettent à Dieu quand leurs fils rentrent trop tard
Tous les jours, j’entends qu’un tel ou un tel a perdu la vie, la course à
l’oseille nous a pourri
Mon p’tit reuf chauffe la lame et l’destin sonne l’alarme
T’es seul aux Arrivants et c’est pas l’iaps qui sauve ton âme
Dis-moi, pourquoi tu sors ton arme?
T’as pas les couilles de tirer mais tu
l’as sortie donc ta vie, on va t’la r’tirer
C’est l’concours de celui qui a le cœur le plus noir
Poumons et cerveau encrassés, oseille encaissé, pêchés entassés
Nos démons enlacés, sang sur les lacets
Tellement habitué aux ténèbres qu’en plein jour, on peut plus voir
On fait des séries d’tractions lestées avec le poids d’nos erreurs
Capuchés en errance, le regard noir est rempli d’aigreur
Des litres écoulés et on s’sent couler
Des grandes menaces, on sait déjà c’qui va en découler
Des traces de craie sur le sol, croco ensanglanté
C’est pour mes enfants d’la tess qui font du mal sans s’en vanter
Eh, c’est pour mes enfants d’la tess qui font du mal sans s’en vanter
Et j’suis abîmé, abîmé, comme les billets qui traînent au fond d’ma poche, abîmé
J’suis abîmé, abîmé, comme les billets qui traînent au fond d’ma poche, abîmé

Abîmé (traduzione)

Ho lanciato il mio sorriso fuori dalla finestra da quando ho perso il Nord in basso
dalla periferia occidentale
Qui si parla solo di droga dal sud o armi dall'est, quindi siamo s'pe-ta per
storie di merda come a Los Angeles
La strada non è la fiera, la mia vita non è l'Africa, ma ne vedo tante
facce tristi
E se mia madre piange a comando, questo non fa di lei un'attrice
Due figli su tre in tier-quar, due figli su tre a carte
Hai paura dei poliziotti, sei dipendente dall'erba o da un vetrino
Aiuto la vicina a portarla a fare la spesa, ma rovino il disordine in fondo alla sua torre
Sono nei guai con Mehdi e Mamadou, il fratellino di Hapsatou
Ed ecco il mio piccolino, alza la croce, tiene bene l'ozio ma l'ha già fatto
ha perso i suoi due daron
Capisco il desiderio di affiancare il pericolo, nah, nah, non ho intenzione di mentire
Ho già preso il volante, ho chiuso gli occhi pensando alla mia tomba
Ho già preso il volante, ho chiuso gli occhi pensando alla mia tomba
E io sono danneggiato, danneggiato, come i biglietti che ho in tasca, danneggiato
Sono danneggiato, danneggiato, come i biglietti che ho in tasca, danneggiato
Mentre ti parlo, sono in guerra con i vecchi amici
I Daronnes si affidano a Dio quando i loro figli tornano a casa troppo tardi
Ogni giorno sento dire che il tale ha perso la vita, la corsa a
l'acetosa ci ha marciti
Il mio uovo scalda la lama e il destino suona l'allarme
Sei solo a Newcomers e non sono gli sbalzi che ti salvano l'anima
Dimmi, perché stai tirando fuori la pistola?
Non hai le palle per sparare ma tu
Quindi l'hai tolto dalla tua vita, te lo porteremo via
È la gara di colui che ha il cuore più oscuro
Polmoni e cervello intasati, acetosa affondata, peccati accumulati
I nostri demoni si intrecciano, sangue sui lacci delle scarpe
Così abituato all'oscurità che in pieno giorno non puoi vedere
Facciamo serie di pull-up con il peso dei nostri errori
Vagando incappucciato, il bagliore è pieno di acidità
Passano i litri e ci sentiamo sprofondare
Grandi minacce, sappiamo già cosa ne verrà fuori
Segni di gesso sul pavimento, coccodrillo insanguinato
È per i miei figli del tess che fanno del male senza vantarsene
Ehi, è per i miei figli di Tess che fanno del male senza vantarsene
E io sono danneggiato, danneggiato, come i biglietti che ho in tasca, danneggiato
Sono danneggiato, danneggiato, come i biglietti che ho in tasca, danneggiato