Traduzione del testo della canzone Хэпидэй - Hawaiian Sadness, MARKIZA

Хэпидэй (originale)

Выживай как знаешь в аду
И сжимай кирку посильнее
Завтра, завтра мы с тобой посинеем,
А сегодня в холодном поту
Мы бежим марафон с пистолетом во рту
На минутку к своей Дульсинее
Край где кончится день
Через него ты бросишь кости в постель,
Но смотри как бы так не вышло
Что не сможешь собрать костей
Пролетавшая в небе стая на тебя
Словно бомбу бросает тень
Стая замкнутых в себе птиц
И, наверное, к солнцу летит
Не догадывается даже
Солнце просто желтый сигнал светофора
Говорящий о том, что тебе светит только ждать
Когда же начнешь ты жить
Поднимешься
За синих прожилок прядь
Поднимешься
Чтоб сердцу не дать остыть
Тебе нужно кем-то стать
И выбрать одну из стай
И не говорить прощай
И не говорить прощай
Мой одинокий день
На тебя обопрусь
Не измеряй мой пульс
На краю завтра, мой
Мой одинокий день
Я ведь пообещал
Не говорить прощай
Не говорить и…
Вот меня хватает пара морщинистых грубых ручонок
Нет на свете таких ученых
Объяснить отчего они так мне близки
На столе от страха трясутся листы
Руки тянут меня из будней угольно черных
На короткий отрезок пути
Тот, который она мне отмерила
С головой тяжелой на когда-то вскормившей меня груди
Объяснять ей, что умирает молодость, как уродливая офелия,
А потом говорить прости
Потом говорить прости
Потом говорить прости
Потом говорить прости,
Но не говорить прощай
Мой одинокий день
На тебя обопрусь
Не измеряй мой пульс
На краю завтра, мой
Мой одинокий день
Я ведь пообещал
Не говорить прощай
Не говорить и…

Хэпидэй (traduzione)

Sopravvivi come sai all'inferno
E stringi più forte il piccone
Domani, domani diventeremo blu con te,
E oggi sudato freddo
Corriamo una maratona con una pistola in bocca
Per un attimo alla mia Dulcinea
Il confine dove finisce la giornata
Attraverso di essa getterai le ossa nel letto,
Ma guarda come non succede
Che non puoi raccogliere le ossa
Uno stormo che vola nel cielo verso di te
Come una bomba getta un'ombra
Uno stormo di uccelli chiusi
E, probabilmente, vola verso il sole
Non indovina nemmeno
Il sole è solo un semaforo giallo
Parlando del fatto che devi solo aspettare
Quando inizierai a vivere
alzati
Per le vene blu un filo
alzati
Per evitare che il mio cuore si raffreddi
Devi essere qualcuno
E scegli uno dei greggi
E non dire addio
E non dire addio
il mio giorno solitario
Mi affiderò a te
Non prendere il mio polso
Al limite del domani, mio
il mio giorno solitario
Ho promesso
Non dire addio
Non parlare e...
Qui mi mancano un paio di manine ruvide e rugose
Non ci sono scienziati del genere nel mondo
Spiega perché mi sono così vicini
Le lenzuola tremano sul tavolo per la paura
Le mani mi tirano fuori dalla vita di tutti i giorni nera come il jet
Per una breve distanza
Quello che ha misurato per me
Con una testa pesante sul petto che un tempo mi nutriva
Spiegale che la giovinezza muore come una brutta ofelia
E poi chiedi scusa
Allora chiedi scusa
Allora chiedi scusa
Allora chiedi scusa
Ma non dire addio
il mio giorno solitario
Mi affiderò a te
Non prendere il mio polso
Al limite del domani, mio
il mio giorno solitario
Ho promesso
Non dire addio
Non parlare e...