Traduzione del testo della canzone Love Me Tonight - Head East

Love Me Tonight (originale)

Drive two hundred miles
To place I’ve never seen
One more bar, back to the car
And I’m gone before I even know where I’ve been, yeah
Now I don’t know where you come from
I’ll probably never see your face again
It really don’t matter what your name is
But it’s so nice to make another friend
But I don’t know where you’ve been
And I don’t know who you’ve had in
But I know you’ve got exactly what I need
It don’t mean too much to me
What you do or who you see
I’ll be leavin' here at three
So love me tonight
Well I’ve been gone a long time
I really haven’t been any place at all
Two more days the same old way
Well it really doesn’t matter at all, no
But you could make the difference
In the way I feel today
We’ll have some fun, but I gotta run
If I’m gonna live, I gotta play
Love me tonight, don’t talk about tomorrow
Love me tonight, don’t feed me any sorrow
One night’s all we got and then I’m gone, yeah
Love me tonight, don’t ever try to stop it
Love me tonight, I’ll be gone before you know it
Maybe I’ll be back before too long
(Repeat again after a break)
I believe in you and me
So love me tonight

Love Me Tonight (traduzione)

Guida per duecento miglia
In un luogo che non ho mai visto
Un'altra barra, di nuovo in macchina
E me ne sono andato prima ancora di sapere dove sono stato, sì
Ora non so da dove vieni
Probabilmente non vedrò mai più la tua faccia
Non importa davvero come ti chiami
Ma è così bello fare un altro amico
Ma non so dove sei stato
E non so con chi hai avuto
Ma so che hai esattamente quello di cui ho bisogno
Non significa molto per me
Cosa fai o chi vedi
Lascerò qui alle tre
Quindi amami stasera
Bene, sono stato via molto tempo
Non sono stato davvero in nessun posto
Altri due giorni allo stesso modo
Beh, non importa affatto, no
Ma potresti fare la differenza
Nel modo in cui mi sento oggi
Ci divertiremo un po', ma devo correre
Se voglio vivere, devo giocare
Amami stasera, non parlare di domani
Amami stasera, non darmi alcun dolore
Una notte è tutto ciò che abbiamo e poi me ne vado, sì
Amami stasera, non cercare mai di fermarlo
Amami stasera, sarò andato prima che tu te ne accorga
Forse tornerò tra non molto
(Ripetere di nuovo dopo una pausa)
Credo in te e in me
Quindi amami stasera