Traduzione del testo della canzone Look Away - Headstones

Look Away (originale)

If you look away even for a second
It’s bound to break your back and leave you with the wreckage
Just a rolling pouring poison down that throat
With no concern about reaching for any goals
Maybe if I make it home tonight
Not to get torn apart or knifed in a fistfight
At night awake alive I’m barely functioning
And there is no regard for tomorrow’s sting
(I don’t think I can contain myself)
Look away — the memories they stay
Look away — 'til the whole thing fades
Poking holes in whatever comes near ya
Just because you need to nobody dared you
You had it all in the back of your Ford
Went through the windshield left the pills on the floor
Look away — the memories they stay
Look away — never learn anything
If you look away even for a second
I’m bound to kick your ass and leave you with the wreckage
You got one eye open the other’s always hid
Any sign of trouble well you’re sure to shrink from it

Look Away (traduzione)

Se distogli lo sguardo anche solo per un secondo
È destinato a romperti la schiena e lasciarti con le macerie
Solo un veleno che rotola in quella gola
Senza preoccuparsi di raggiungere qualsiasi obiettivo
Forse se vengo a casa stasera
Per non essere fatto a pezzi o accoltellato in una scazzottata
Di notte, sveglio vivo, sto funzionando a malapena
E non c'è alcun riguardo per la puntura di domani
(Non credo di potermi contenere)
Distogli lo sguardo: i ricordi rimangono
Distogli lo sguardo, finché l'intera faccenda non svanisce
Fare buchi in qualunque cosa ti si avvicini
Solo perché devi nessuno ti ha sfidato
Avevi tutto nel retro della tua Ford
Passato attraverso il parabrezza ha lasciato le pillole sul pavimento
Distogli lo sguardo: i ricordi rimangono
Distogli lo sguardo: non imparare mai nulla
Se distogli lo sguardo anche solo per un secondo
Sono obbligato a prenderti a calci in culo e lasciarti con le macerie
Hai un occhio aperto, l'altro è sempre nascosto
Qualsiasi segno di problema sei sicuro di rifuggirlo