Traduzione del testo della canzone The Wreck Of The Edmund Fitzgerald - Headstones

The Wreck Of The Edmund Fitzgerald (originale)

The legend lives on from the Chippewa on down
Of the big lake they called Gitche Gumee
The lake, it is said, never gives up her dead
When the skies of November turn gloomy
With a load of iron ore twenty-six thousand tons more
Than the Edmund Fitzgerald weighed empty
That good ship and true was a bone to be chewed
When the «Gales of November» came early
The ship was the pride of the American side
Coming back from some mill in Wisconsin
As the big freighters go, it was bigger than most
With a crew and good captain well seasoned
Concluding some terms with a couple of steel firms
When they left fully loaded for Cleveland
And later that night when the ship’s bell rang
Could it be the north wind they’d been feelin'?
The wind in the wires made a tattle-tale sound
And a wave broke over the railing
And ev’ry man knew, as the captain did too
'twas the «Witch of November» come stealin'
The dawn came late and the breakfast had to wait
When the Gales of November came slashin'
When afternoon came it was freezin' rain
In the face of a hurricane west wind
When suppertime came the old cook came on deck sayin'
«Fellas, it’s too rough t’feed ya»
At seven P.M.
a main hatchway caved in;
he said
«Fellas, it’s bin good t’know ya!»
The captain wired in he had water comin' in
And the good ship and crew was in peril
And later that night when 'is lights went outta sight
Came the wreck of the Edmund Fitzgerald
Does any one know where the love of God goes
When the waves turn the minutes to hours?
The searchers all say they’d have made Whitefish Bay
If they’d put fifteen more miles behind 'er
They might have split up or they might have capsized;
They may have broke deep and took water
And all that remains is the faces and the names
Of the wives and the sons and the daughters
Lake Huron rolls, Superior sings
In the rooms of her ice-water mansion
Old Michigan steams like a young man’s dreams;
The islands and bays are for sportsmen
And farther below Lake Ontario
Takes in what Lake Erie can send her
And the iron boats go as the mariners all know
With the Gales of November remembered
In a musty old hall in Detroit they prayed
In the «Maritime Sailors' Cathedral»
The church bell chimed 'til it rang twenty-nine times
For each man on the Edmund Fitzgerald
The legend lives on from the Chippewa on down
Of the big lake they call Gitche Gumee
«Superior,» they said, «never gives up her dead
When the gales of November come early!»

(traduzione)

La leggenda sopravvive dal Chippewa in giù
Del grande lago lo chiamavano Gitche Gumee
Il lago, si dice, non si arrende mai
Quando i cieli di novembre si fanno cupi
Con un carico di minerale di ferro di ventiseimila tonnellate in più
Di quanto l'Edmund Fitzgerald pesasse a vuoto
Quella nave buona e vera era un osso da masticare
Quando arrivarono presto le «Breve di novembre».
La nave era l'orgoglio della parte americana
Di ritorno da un mulino nel Wisconsin
Dato che i grandi mercantili vanno, era più grande della maggior parte
Con un equipaggio e un buon capitano ben stagionato
Concludendo alcuni termini con un paio di aziende siderurgiche
Quando partirono a pieno carico per Cleveland
E più tardi quella notte, quando suonò la campana della nave
Potrebbe essere il vento del nord che avevano sentito?
Il vento tra i fili produceva un suono da pettegolezzo
E un'onda ha rotto la ringhiera
E tutti lo sapevano, come anche il capitano
è stata la «strega di novembre» venuta a rubare
L'alba è arrivata tardi e la colazione ha dovuto aspettare
Quando le tempeste di novembre sono arrivate a squarciagola
Quando venne il pomeriggio, pioveva gelata
Di fronte a un uragano da ovest
Quando venne l'ora di cena, il vecchio cuoco venne sul ponte dicendo
«Ragazzi, è troppo difficile per darvi da mangiare»
Alle sette
un portello principale crollato;
Egli ha detto
«Ragazzi, è un peccato che vi sappiate!»
Il capitano ha telegrafato, ha fatto entrare dell'acqua
E la buona nave e l'equipaggio erano in pericolo
E più tardi quella notte, quando le luci si sono spente
È arrivato il relitto dell'Edmund Fitzgerald
Qualcuno sa dove va l'amore di Dio
Quando le onde trasformano i minuti in ore?
I ricercatori dicono tutti che avrebbero fatto Whitefish Bay
Se avessero messo altre quindici miglia indietro
Potrebbero essersi separati o potrebbero essersi capovolti;
Potrebbero essersi scavati in profondità e aver preso l'acqua
E tutto ciò che resta sono i volti e i nomi
Delle mogli e dei figli e delle figlie
Il lago Huron rotola, Superior canta
Nelle stanze della sua villa sull'acqua ghiacciata
Il vecchio Michigan fuma come i sogni di un giovane;
Le isole e le baie sono per gli sportivi
E più sotto il lago Ontario
Prende ciò che il Lago Erie può inviarle
E le barche di ferro vanno come sanno tutti i marinai
Con i Tempi di novembre ricordati
In una vecchia sala ammuffita di Detroit hanno pregato
Nella «Cattedrale dei marinai marittimi»
La campana della chiesa suonò finché non suonò ventinove volte
Per ogni uomo sull'Edmund Fitzgerald
La leggenda sopravvive dal Chippewa in giù
Del grande lago lo chiamano Gitche Gumee
«Superior», dissero, «non si arrende mai
Quando le tempeste di novembre vengono presto!»