Traduzione del testo della canzone Tweeter and the Monkey Man - Headstones

Tweeter and the Monkey Man (originale)

Tweeter and the Monkey Man
Were hard up for cash
They stayed up all night
Selling cocaine and hash
To an undercover cop
Who had a sister named Jan
For reasons unexplained
She loved the Monkey Man
Tweeter was a Boy Scout
'Course he went to Vietnam
Found out the hard way
Nobody gives a damn
Thought that they’d find freedom
Just across the Jersey line
Hopped into a stolen car
Took Highway 99
And the walls came down
All the way to hell
Never saw them when they standin'
Never saw them when they fell
The undercover cop
He never liked the Monkey Man
Even back in high school
Wanted to see him in the can
Jan got married at fourteen
To a racketeer named Bill
Made secret plans with the Monkey Man
From a mansion on the hill
It was out on Thunder Road
Tweeter at the wheel
Pulled into paradise
You could hear the tires squeal
It was Jan who’d told him many times
«It was you to me who’d taught
In Kingston everything’s legal, man
As long as you don’t get caught»
And the walls came down
All the way to hell
Never saw them when they standin'
Never saw them when they fell
Some place by Rahway prison
They ran out of gas
The undercover cop cornered 'em
Said, «You didn’t think that this could last»
Jan jumped up out of bed
Said, «There's some place I gotta go»
She took the gun out of the drawer
And said, «It's best that you don’t know»
An ambulance rolled up
State Trooper close behind
Tweeter took his gun away
And messed up his mind
The undercover cop was found
Face down in a field
The Monkey Man was on the river bridge
Using Tweeter as a shield
And the walls came down
All the way to hell
Never saw them when they standin'
Never saw them when they fell
The town of Jersey City
Is quieting down again
I’m sitting in a gambling club
Called The Lion’s Den
The TV set is blown up
Every bit of it is gone
Ever since the night
When they showed
That the Monkey Man was on
Maybe I’ll go to Florida
Get myself some sun
There ain’t no more opportunity here
And everything’s been done
Sometimes I think of Tweeter
Sometimes I think of Jan
Sometimes I don’t think about nothin'
But the Monkey Man
And the walls came down
All the way to hell
Never saw them when they standin'
Never saw them when they fell

(traduzione)

Tweeter e l'uomo scimmia
Erano a corto di soldi
Sono rimasti svegli tutta la notte
Vendere cocaina e hashish
A un poliziotto sotto copertura
Che aveva una sorella di nome Jan
Per ragioni inspiegabili
Amava l'Uomo Scimmia
Tweeter era un Boy Scout
"Certo che è andato in Vietnam
Scoperto nel modo più duro
A nessuno frega un cavolo
Pensavo che avrebbero trovato la libertà
Appena oltre la linea del Jersey
Salto su un'auto rubata
Ho preso l'autostrada 99
E i muri sono crollati
Fino all'inferno
Non li ho mai visti quando stavano in piedi
Non li ho mai visti quando sono caduti
Il poliziotto sotto copertura
Non gli è mai piaciuto l'Uomo Scimmia
Anche al liceo
Volevo vederlo nel barattolo
Jan si è sposato a quattordici anni
A un racket di nome Bill
Ha fatto piani segreti con l'Uomo Scimmia
Da una casa sulla collina
Era uscito su Thunder Road
Tweeter al volante
Tirato in paradiso
Si sentiva lo stridio delle gomme
Era stato Jan a dirglielo molte volte
«Eri tu per me che insegnavi
A Kingston è tutto legale, amico
Finché non ti beccano»
E i muri sono crollati
Fino all'inferno
Non li ho mai visti quando stavano in piedi
Non li ho mai visti quando sono caduti
Un posto vicino alla prigione di Rahway
Hanno finito la benzina
Il poliziotto sotto copertura li ha messi alle strette
Disse: «Non pensavi che potesse durare»
Jan saltò fuori dal letto
Disse: "C'è un posto in cui devo andare"
Ha tirato fuori la pistola dal cassetto
E disse: «È meglio che tu non lo sappia»
È arrivata un'ambulanza
La Polizia di Stato si avvicina
Tweeter ha portato via la sua pistola
E ha incasinato la sua mente
Il poliziotto sotto copertura è stato trovato
A faccia in giù in un campo
The Monkey Man era sul ponte sul fiume
Utilizzo del tweeter come scudo
E i muri sono crollati
Fino all'inferno
Non li ho mai visti quando stavano in piedi
Non li ho mai visti quando sono caduti
La città di Jersey City
Si sta calmando di nuovo
Sono seduto in un club di gioco d'azzardo
Chiamato La fossa dei leoni
Il televisore è esploso
Ogni pezzetto è sparito
Fin dalla notte
Quando hanno mostrato
Che l'Uomo Scimmia era addosso
Forse andrò in Florida
Prendi un po' di sole
Non ci sono più opportunità qui
E tutto è stato fatto
A volte penso a Twitter
A volte penso a gennaio
A volte non penso a niente
Ma l'uomo scimmia
E i muri sono crollati
Fino all'inferno
Non li ho mai visti quando stavano in piedi
Non li ho mai visti quando sono caduti