Traduzione del testo della canzone Heartless - Martha Reeves & The Vandellas

Heartless (originale)

Where there was tenderness, there’s only emptiness
What did I do?
Have I been a fool?
Only a tool to use when you want to?
How could love that seemed so strong
Suddenly go so completely wrong?
Completely heartless, heartless
How could love just disappear?
You treat me so heartless, heartless
Yesterday you were here and now here am I left alone
You and the love we shared both are gone
Day is like night (Day is like night)
Nothing is right (Nothing is right)
Life is despair (Life is despair)
It isn’t fair (It isn’t fair)
You treat me heartless, heartless
Don’t let it end this way
Your love is life to me but it’s plain to see
(Heartless, heartless)
You just want to play
First you lead me on 'till the need is gone
And I’m no longer fun
And I’m put away until a rainy day
When you need someone
My love for you outweighs my pride
Your love’s a shell with nothing inside (Nothing inside)
It’s empty and heartless, so heartless
What could it be you say you feel when you’re so heartless, heartless
How could your love be so for real
When here am I left alone
You and the love we shared both are gone
Day is like night (Day is like night)
Nothing is right (Nothing is right)
Life is despair (Life is despair)
It isn’t fair (It isn’t fair)
You treat me so heartless, heartless
What could it be you say you feel?
(Heartless, heartless)
You treat me so heartless, you’re so heartless (Heartless, heartless)
How could your love be so for real

(traduzione)

Dove c'era tenerezza, c'è solo vuoto
Cosa ho fatto?
Sono stato uno stupido?
Solo uno strumento da usare quando vuoi?
Come poteva un amore che sembrava così forte
All'improvviso vai così completamente sbagliato?
Completamente senza cuore, senza cuore
Come può l'amore scomparire?
Mi tratti così senza cuore, senza cuore
Ieri eri qui e ora eccomi rimasto solo
Tu e l'amore che abbiamo condiviso siete scomparsi
Il giorno è come la notte (il giorno è come la notte)
Niente è giusto (Niente è giusto)
La vita è disperazione (la vita è disperazione)
Non è giusto (non è giusto)
Mi tratti senza cuore, senza cuore
Non lasciare che finisca in questo modo
Il tuo amore è la vita per me, ma è evidente
(Senza cuore, senza cuore)
Vuoi solo giocare
Per prima cosa mi guidi fino a quando il bisogno non sarà scomparso
E non sono più divertente
E vengo rinchiuso fino a un giorno piovoso
Quando hai bisogno di qualcuno
Il mio amore per te supera il mio orgoglio
Il tuo amore è un guscio con niente dentro (Niente dentro)
È vuoto e senza cuore, così senza cuore
Cosa potrebbe essere che dici di provare quando sei così senza cuore, senza cuore
Come potrebbe il tuo amore essere così reale
Quando sono qui, sono rimasto solo
Tu e l'amore che abbiamo condiviso siete scomparsi
Il giorno è come la notte (il giorno è come la notte)
Niente è giusto (Niente è giusto)
La vita è disperazione (la vita è disperazione)
Non è giusto (non è giusto)
Mi tratti così senza cuore, senza cuore
Cosa potrebbe essere che dici di sentire?
(Senza cuore, senza cuore)
Mi tratti così senza cuore, sei così senza cuore (senza cuore, senza cuore)
Come potrebbe il tuo amore essere così reale