Traduzione del testo della canzone I Should Be Proud - Martha Reeves & The Vandellas

I Should Be Proud (originale)

I was under the dryer when the telegram came:
«Private John C. Miller was shot down in Vietnam»
Through my tears I read: «No more information at this time
He’s missin' in action somewhere on the Delta Line»
And they say that I should be proud;
he was fightin' for me
They say that I should be proud, those too blind to see
But he wasn’t fightin' for me, my Johnny didn’t have to fight for me
He was fightin' for the evils of society
Now I prayed night & day that my Johnny wouldn’t die
Love, faith & hope was all that kept me alive
Then 6 weeks later came that cold & heartless letter:
«Private Johnny was killed in action, number 54 327»
And they say that I should be proud;
he was keepin' me free
They say that I should be proud, those too blind to see
But he wasn’t fightin' for me, my Johnny didn’t have to die for me
He was fightin' for the evils of society
They shipped him home with medals of honor & glory
Even our local paper ran a front-page story
But the whole time gave him praisin' & said how honored I should be
But I don’t want no superstar, just the good man they took from me
And they tell me I should be proud;
he was fightin' for me
They say that I should be proud, those too blind to see
But he wasn’t fightin' for me, my Johnny didn’t have to die for me
He’s a victim of the evils of society
I should be proud of my Johnny
They tell me that I should be proud;
they just don’t want Johnny for me
They tell me that I should be proud of my Johnny…

I Should Be Proud (traduzione)

Ero sotto l'asciugatrice quando è arrivato il telegramma:
«Il privato John C. Miller è stato ucciso in Vietnam»
Tra le mie lacrime leggo: «Al momento non ci sono più informazioni
Manca in azione da qualche parte sulla Delta Line»
E dicono che dovrei essere orgoglioso;
stava combattendo per me
Dicono che dovrei essere orgoglioso, quelli troppo ciechi per vedere
Ma non stava combattendo per me, il mio Johnny non doveva combattere per me
Stava combattendo per i mali della società
Ora ho pregato notte e giorno affinché il mio Johnny non morisse
Amore, fede e speranza erano tutto ciò che mi teneva in vita
Poi 6 settimane dopo arrivò quella lettera fredda e spietata:
«Il privato Johnny è stato ucciso in azione, numero 54 327»
E dicono che dovrei essere orgoglioso;
mi teneva libero
Dicono che dovrei essere orgoglioso, quelli troppo ciechi per vedere
Ma non stava combattendo per me, il mio Johnny non doveva morire per me
Stava combattendo per i mali della società
Lo hanno spedito a casa con medaglie d'onore e gloria
Anche il nostro giornale locale ha pubblicato un articolo in prima pagina
Ma per tutto il tempo lo ha elogiato e gli ha detto quanto dovrei essere onorato
Ma non voglio nessuna superstar, solo il brav'uomo che mi hanno portato via
E mi dicono che dovrei essere orgoglioso;
stava combattendo per me
Dicono che dovrei essere orgoglioso, quelli troppo ciechi per vedere
Ma non stava combattendo per me, il mio Johnny non doveva morire per me
È una vittima dei mali della società
Dovrei essere orgoglioso del mio Johnny
Mi dicono che dovrei essere orgoglioso;
semplicemente non vogliono Johnny per me
Mi dicono che dovrei essere orgoglioso del mio Johnny...