Traduzione del testo della canzone Heatwave - Re-Recording - Martha Reeves & The Vandellas

Heatwave - Re-Recording (originale)

Whenever I’m with him
Something inside
Starts to burning
And I’m filled with desire,
Could it be the devil in me?
Or is this the way love’s supposed to be?
(Chorus)
It’s like a heat wave
It’s burning in my heart
I can’t keep from burning
It’s tearing me apart
Whenever he calls my name
So softly and plain
Right then, right there, I feel that burning flame
Has high blood pressure got a hold on me?
Is this the way loves' supposed to be?
(Chorus)
Sax Solo…
Sometimes I stare in space
Tears all over my face,
I can’t explain it, don’t understand it,
I aint never felt like this before
Now this funny feeling has me amazed
Don’t know what to do, my heads in a haze,
It’s like a heat wave.
Yeah yeah
Yeah yeah
Ha ohhh yeah
Yeah yeah
Yeah yeah
ohhh yeah
I feel it, burning, right here in my heart,
Don’t you know it’s like a heat weave
Yeah yeah
Yeah yeah
ohhh
Don’t you know it’s like a heat wave?
Burning right here in my heart.

(traduzione)

Ogni volta che sono con lui
Qualcosa dentro
Inizia a bruciare
E sono pieno di desiderio,
Potrebbe essere il diavolo in me?
O è questo il modo in cui dovrebbe essere l'amore?
(Coro)
È come un'ondata di caldo
Brucia nel mio cuore
Non riesco a non bruciare
Mi sta facendo a pezzi
Ogni volta che chiama il mio nome
Così dolcemente e semplice
Proprio in quel momento, proprio lì, sento quella fiamma che brucia
La pressione alta ha avuto un effetto su di me?
È così che dovrebbero essere gli amori?
(Coro)
Sax Solo…
A volte fisso lo spazio
Lacrime su tutto il viso,
Non riesco a spiegarlo, non lo capisco,
Non mi sono mai sentito così prima
Ora questa strana sensazione mi ha stupito
Non so cosa fare, le mie teste in una foschia,
È come un'ondata di caldo.
Yeah Yeah
Yeah Yeah
Ha ohhh sì
Yeah Yeah
Yeah Yeah
ohhh si
Lo sento, brucia, proprio qui nel mio cuore,
Non sai che è come un intreccio di calore
Yeah Yeah
Yeah Yeah
ohhh
Non sai che è come un'ondata di caldo?
Bruciando proprio qui nel mio cuore.