Traduzione del testo della canzone Als Die Römer Frech Geworden - Heino

Als Die Römer Frech Geworden (originale)

1Als die Römer frech geworden,
simserim sim sim sim sim
zogen sie nach Deutschlands Norden,
simserim sim sim sim sim.
Vorne mit Trompetenschall,
täterätätätä,
ritt Herr Generalfeldmarschall,
täterätätätä.
Herr Quintilius Varus, wau, wau wau.
Herr Quintilius Varus,
schnätterängtäng, schnätterängtäng,
schnätterängtäng, schnätterängtäng.
2In dem Teutoburger Walde,
Huh!
Wie piff der Wind so kalte,
Raben flogen durch die Luft,
Und es war ein Moderduft,
Wie von Blut und Leichen
3Plötzlich aus des Waldes Duster
Brachen kampfhaft die Cherusker,
Mit Gott für Fürst und Vaterland
Stürzten sie sich wutentbrannt
Auf die Legionen.
4Weh, das ward ein großes Morden,
Sie schlugen die Kohorten,
Nur die röm'sche Reiterei
Rettete sich noch ins Frei',
Denn sie war zu Pferde.
5O Quintili, armer Feldherr,
Dachtest du, daß so die Welt wär'?
Er geriet in einen Sumpf,
Verlor zwei Stiefel und einen Strumpf
Und blieb elend stecken.
6Da sprach er voll Ärgernussen
Zum Centurio Titiussen:
«Kam'rad, zeuch dein Schwert hervor
Und von hinten mich durchbor,
Da doch alles futsch ist.»
7In dem armen röm'schen Heere
diente auch als Volontäre
Scaevola, ein Rechtskandidat,
Den man schnöd gefangen hat,
Wie die andern alle
8Diesem ist es schlimm ergangen,
Eh daß man ihn aufgehangen,
Stach man ihm durch Zung und Herz,
Nagelte ihn hinterwärts
Auf sein corpus iuris.
9Als das Morden war zu Ende,
rieb Fürst Hermann sich die Hände,
und um seinen Sieg zu weih’n,
lud er die Cherusker ein
zu 'nem großen Frühstück.
10Wild gab’s und westfäl'schen Schinken
Bier, soviel sie wollten trinken
Auch im Zechen blieb er Held
Doch auch seine Frau Thusneld
soff walküremäßig
11Nur in Rom war man nicht heiter,
Sondern kaufte Trauerkleider;
G’rade als beim Mittagsmahl
Augustus saß im Kaisersaal,
kam die Trauerbotschaft.
12Erst blieb ihm vor jähem Schrecken
ein Stück Pfau im Halse stecken,
Dann geriet er außer sich
und schrie: «Vare, schäme dich
Redde legiones!»
13Sein deutscher Sklave, Schmidt geheißen
Dacht': Euch soll das Mäusle beißen
Wenn er sie je wieder kriegt
denn wer einmal tot daliegt
wird nicht mehr lebendig
14Wem ist dieses Lied gelungen?
Ein Studente hat’s gesungen
in Westfalen trank er viel
drum aus Nationalgefühl
hat er’s angefertigt
15Und zu Ehren der Geschichten
tat ein Denkmal man errichten,
Deutschlands Kraft und Einigkeit
kündet es jetzt weit und breit:
«Mögen sie nur kommen!»
16Endlich nach so vielen Mühen
ist von Bandels Werk gediehen
Hermann ist jetzt aufgestellt
zusammen kommt die ganz Welt
in dem lippschen Reiche.

Als Die Römer Frech Geworden (traduzione)

1Quando i romani si fecero coraggiosi
simserim sim sim sim sim
si sono trasferiti nel nord della Germania,
simserim sim sim sim sim.
Davanti con suono di tromba,
täterätätä,
cavalcava Herr Feldmaresciallo,
täterätätä.
Herr Quintilius Varus, bau, bau, bau.
Signor Quintilio Varo,
schnätterängtäng, schnätterängtäng,
natterängtäng, natterängtäng.
2Nella foresta di Teutoburgo,
eh!
Come fischiare il vento così freddo,
i corvi volavano nell'aria,
Ed era un odore di muffa
Come di sangue e di cadaveri
3Improvvisamente fuori dalla foresta Duster
I Cherusci irruppero in battaglia,
Con Dio per principe e patria
Si gettarono su tutte le furie
Alle legioni.
4 Ahimè, quella fu una grande uccisione,
Hanno battuto le coorti,
Solo la cavalleria romana
fuggito allo scoperto,
Perché era a cavallo.
5O Quintili, povero generale,
Pensavi che sarebbe così che sarebbe stato il mondo?
È entrato in una palude,
Ho perso due stivali e una calza
E si è bloccato miseramente.
6Poi parlò con vessazione
Informazioni sul centurione Titiussen:
«Kam'rad, tira fuori la spada
E mi ha trafitto da dietro
Dal momento che tutto è andato".
7 Nel povero esercito romano
servito anche come volontari
Scaevola, candidato legale,
quello che ha catturato sgarbatamente,
Come tutti gli altri
8Gli è andata male,
Prima che fosse impiccato
Lo trafissero con la lingua e il cuore,
L'ha inchiodato all'indietro
Al suo corpus iuris.
9 Quando l'uccisione fu finita,
Il principe Hermann si sfregò le mani
e per consacrare la sua vittoria
invitò i Cherusci
per una colazione abbondante.
10C'era selvaggina e prosciutto di Westfalia
Bevi quanta birra vuoi
Anche nella miniera di carbone è rimasto un eroe
Ma anche sua moglie Thusneld
bevi come una valchiria
11 Solo a Roma non c'era allegria
Ma comprò abiti da lutto;
Proprio come all'ora di pranzo
Augusto sedeva nella sala imperiale,
arrivò la triste notizia.
12Prima fu terrorizzato
metti un pezzo di pavone in gola,
Poi è andato fuori di sé
e gridò: «Vare, vergognati
Parlate legioni!»
13Il suo schiavo tedesco chiamato Schmidt
Pensiero: il topolino dovrebbe morderti
Se mai la prende di nuovo
perché chi una volta giace morto
non prenderà più vita
14Chi è riuscito in questa canzone?
L'ha cantata uno studente
in Vestfalia beveva molto
tamburo dal sentimento nazionale
ce l'ha fatta
15E in onore delle storie
fece erigere un monumento
Potenza e unità della Germania
lo annuncia ormai in lungo e in largo:
"Possano venire!"
16Finalmente dopo tanti guai
ha prosperato grazie al lavoro di Bandel
Hermann è ora pronto
il mondo intero si unisce
nel regno di Lippe.