Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi trovare il testo della canzone Als Die Römer Frech Geworden, artista - Heino. Canzone dell'album Sing Mit Heino - Nr. 3, nel genere Поп
Data di rilascio: 31.12.2002
Etichetta discografica: EMI Germany
Linguaggio delle canzoni: Tedesco
Als Die Römer Frech Geworden(originale) |
1Als die Römer frech geworden, |
simserim sim sim sim sim |
zogen sie nach Deutschlands Norden, |
simserim sim sim sim sim. |
Vorne mit Trompetenschall, |
täterätätätä, |
ritt Herr Generalfeldmarschall, |
täterätätätä. |
Herr Quintilius Varus, wau, wau wau. |
Herr Quintilius Varus, |
schnätterängtäng, schnätterängtäng, |
schnätterängtäng, schnätterängtäng. |
2In dem Teutoburger Walde, |
Huh! |
Wie piff der Wind so kalte, |
Raben flogen durch die Luft, |
Und es war ein Moderduft, |
Wie von Blut und Leichen |
3Plötzlich aus des Waldes Duster |
Brachen kampfhaft die Cherusker, |
Mit Gott für Fürst und Vaterland |
Stürzten sie sich wutentbrannt |
Auf die Legionen. |
4Weh, das ward ein großes Morden, |
Sie schlugen die Kohorten, |
Nur die röm'sche Reiterei |
Rettete sich noch ins Frei', |
Denn sie war zu Pferde. |
5O Quintili, armer Feldherr, |
Dachtest du, daß so die Welt wär'? |
Er geriet in einen Sumpf, |
Verlor zwei Stiefel und einen Strumpf |
Und blieb elend stecken. |
6Da sprach er voll Ärgernussen |
Zum Centurio Titiussen: |
«Kam'rad, zeuch dein Schwert hervor |
Und von hinten mich durchbor, |
Da doch alles futsch ist.» |
7In dem armen röm'schen Heere |
diente auch als Volontäre |
Scaevola, ein Rechtskandidat, |
Den man schnöd gefangen hat, |
Wie die andern alle |
8Diesem ist es schlimm ergangen, |
Eh daß man ihn aufgehangen, |
Stach man ihm durch Zung und Herz, |
Nagelte ihn hinterwärts |
Auf sein corpus iuris. |
9Als das Morden war zu Ende, |
rieb Fürst Hermann sich die Hände, |
und um seinen Sieg zu weih’n, |
lud er die Cherusker ein |
zu 'nem großen Frühstück. |
10Wild gab’s und westfäl'schen Schinken |
Bier, soviel sie wollten trinken |
Auch im Zechen blieb er Held |
Doch auch seine Frau Thusneld |
soff walküremäßig |
11Nur in Rom war man nicht heiter, |
Sondern kaufte Trauerkleider; |
G’rade als beim Mittagsmahl |
Augustus saß im Kaisersaal, |
kam die Trauerbotschaft. |
12Erst blieb ihm vor jähem Schrecken |
ein Stück Pfau im Halse stecken, |
Dann geriet er außer sich |
und schrie: «Vare, schäme dich |
Redde legiones!» |
13Sein deutscher Sklave, Schmidt geheißen |
Dacht': Euch soll das Mäusle beißen |
Wenn er sie je wieder kriegt |
denn wer einmal tot daliegt |
wird nicht mehr lebendig |
14Wem ist dieses Lied gelungen? |
Ein Studente hat’s gesungen |
in Westfalen trank er viel |
drum aus Nationalgefühl |
hat er’s angefertigt |
15Und zu Ehren der Geschichten |
tat ein Denkmal man errichten, |
Deutschlands Kraft und Einigkeit |
kündet es jetzt weit und breit: |
«Mögen sie nur kommen!» |
16Endlich nach so vielen Mühen |
ist von Bandels Werk gediehen |
Hermann ist jetzt aufgestellt |
zusammen kommt die ganz Welt |
in dem lippschen Reiche. |
(traduzione) |
1Quando i romani si fecero coraggiosi |
simserim sim sim sim sim |
si sono trasferiti nel nord della Germania, |
simserim sim sim sim sim. |
Davanti con suono di tromba, |
täterätätä, |
cavalcava Herr Feldmaresciallo, |
täterätätä. |
Herr Quintilius Varus, bau, bau, bau. |
Signor Quintilio Varo, |
schnätterängtäng, schnätterängtäng, |
natterängtäng, natterängtäng. |
2Nella foresta di Teutoburgo, |
eh! |
Come fischiare il vento così freddo, |
i corvi volavano nell'aria, |
Ed era un odore di muffa |
Come di sangue e di cadaveri |
3Improvvisamente fuori dalla foresta Duster |
I Cherusci irruppero in battaglia, |
Con Dio per principe e patria |
Si gettarono su tutte le furie |
Alle legioni. |
4 Ahimè, quella fu una grande uccisione, |
Hanno battuto le coorti, |
Solo la cavalleria romana |
fuggito allo scoperto, |
Perché era a cavallo. |
5O Quintili, povero generale, |
Pensavi che sarebbe così che sarebbe stato il mondo? |
È entrato in una palude, |
Ho perso due stivali e una calza |
E si è bloccato miseramente. |
6Poi parlò con vessazione |
Informazioni sul centurione Titiussen: |
«Kam'rad, tira fuori la spada |
E mi ha trafitto da dietro |
Dal momento che tutto è andato". |
7 Nel povero esercito romano |
servito anche come volontari |
Scaevola, candidato legale, |
quello che ha catturato sgarbatamente, |
Come tutti gli altri |
8Gli è andata male, |
Prima che fosse impiccato |
Lo trafissero con la lingua e il cuore, |
L'ha inchiodato all'indietro |
Al suo corpus iuris. |
9 Quando l'uccisione fu finita, |
Il principe Hermann si sfregò le mani |
e per consacrare la sua vittoria |
invitò i Cherusci |
per una colazione abbondante. |
10C'era selvaggina e prosciutto di Westfalia |
Bevi quanta birra vuoi |
Anche nella miniera di carbone è rimasto un eroe |
Ma anche sua moglie Thusneld |
bevi come una valchiria |
11 Solo a Roma non c'era allegria |
Ma comprò abiti da lutto; |
Proprio come all'ora di pranzo |
Augusto sedeva nella sala imperiale, |
arrivò la triste notizia. |
12Prima fu terrorizzato |
metti un pezzo di pavone in gola, |
Poi è andato fuori di sé |
e gridò: «Vare, vergognati |
Parlate legioni!» |
13Il suo schiavo tedesco chiamato Schmidt |
Pensiero: il topolino dovrebbe morderti |
Se mai la prende di nuovo |
perché chi una volta giace morto |
non prenderà più vita |
14Chi è riuscito in questa canzone? |
L'ha cantata uno studente |
in Vestfalia beveva molto |
tamburo dal sentimento nazionale |
ce l'ha fatta |
15E in onore delle storie |
fece erigere un monumento |
Potenza e unità della Germania |
lo annuncia ormai in lungo e in largo: |
"Possano venire!" |
16Finalmente dopo tanti guai |
ha prosperato grazie al lavoro di Bandel |
Hermann è ora pronto |
il mondo intero si unisce |
nel regno di Lippe. |