Traduzione del testo della canzone Carnaval In Rio - Heino

Carnaval In Rio (originale)

Edel — Edel — Edelwei auf hohem Berge stehn
Doch im Tal die Edeltraut ist tausendmal so schn.
Edel — Edel — Edeltraut
Zu schn
Um treu zu sein.
Ihr Herz hat fr so viele Platz
Ich bin nicht nur ihr einz’ger Schatz
Doch ich wnsch mir ein Mgdelein
Nur fr mich allein!
Ich frag mich nun:
Was soll ich tun?
Soll ich denn mein junges Leben
Das wie eine Rose blht
Einem solchen Madel geben
Das so viele and’re liebt?
Rosarot sind ihre Lippen
Zuckers ist auch ihr Mund
Viele Ksse hat sie mir gegeben
In so mancher Abendstund'.
Morgen mu ich fort von hier
Lebt wohl
Ihr Bergeshh’n!
Und im Tal die Edeltraut mcht' so gerne mit mir gehn.
Edel — Edel — Edeltraut
Wirst du auch treu mir sein?
Genauso wie mein Edelwei
Mein kleines
Weies Edelwei
Doch leider bist du viel zu schn
Um treu zu sein.
Ich frag mich nun:
Was soll ich tun?
Soll ich denn mein junges Leben
Das wie eine Rose blht
Einem solchen Madel geben
Das so viele and’re liebt?
Rosarot sind ihre Lippen
Zuckers ist auch ihr Mund
Viele Ksse hat sie mir gegeben
In so mancher Abendstund'.

Carnaval In Rio (traduzione)

Nobili — nobili — edelwei stanno su un'alta montagna
Ma in valle l'Edeltraut è mille volte più bello.
Edel — Edel — Edeltraut
taglio
Per essere fedele.
Il tuo cuore ha spazio per tanti
Non sono solo il suo unico tesoro
Ma vorrei una bambina
Solo per me solo!
ora mi chiedo:
Cosa dovrei fare?
Dovrei vivere la mia giovane vita?
Che fiorisce come una rosa
Dai a una ragazza del genere
Che ama così tanti altri?
Le sue labbra sono rosa
Lo zucchero è anche la sua bocca
Mi ha dato tanti baci
In molte ore serali.
Devo partire da qui domani
Addio
Tu Bergeshh'n!
E in valle, Edeltraut vorrebbe accompagnarmi.
Edel — Edel — Edeltraut
Mi sarai fedele anche tu?
Proprio come la mia Edelwei
Il mio piccolo
Stella alpina bianca
Ma sfortunatamente sei troppo bella
Per essere fedele.
ora mi chiedo:
Cosa dovrei fare?
Dovrei vivere la mia giovane vita?
Che fiorisce come una rosa
Dai a una ragazza del genere
Che ama così tanti altri?
Le sue labbra sono rosa
Lo zucchero è anche la sua bocca
Mi ha dato tanti baci
In molte ore serali.