Testi di Jenseits Des Tales - Heino

Jenseits Des Tales (originale)

Jenseits des Tales standen ihre Zelte
Zum roten Abendhimmel quoll der Rauch
((Das war ein Singen in dem ganzen Heere
Und ihre Reiterbuben sangen auch))
Sie putzten klirrend das Geschirr der Pferde
Es tänzelte die Marketenderin
((Und unter’m Singen sprach der Knaben einer:
Diesseits des Tales stand der junge König
Er griff die feuchte Erde aus dem Grund
((Sie kühlte nicht die Glut der heißen Stirne
Sie machte nicht sein krankes Herz gesund))
Ihn heilten nur zwei jugendfrische Wangen
Und nur ein Mund, den er sich selbst verbot
((Noch fester schloß der König seine Lippen
Und sah hinüber in das Abendrot))

(traduzione)

Le loro tende stavano dall'altra parte della valle
Il fumo si alzò nel cielo rosso della sera
((Che stava cantando in tutto l'esercito
E anche i loro ragazzi hanno cantato))
Pulivano i finimenti dei cavalli con un tintinnio
Il sutler ballò
((E mentre cantava, il ragazzo disse:
Da questo lato della valle stava il giovane re
Afferrò la terra umida per terra
((Non raffreddò il bagliore della fronte calda
Non ha guarito il suo cuore malato))
Solo due guance giovani lo guarirono
E solo una bocca si proibì
((Il re chiuse ancora di più le labbra
E guardò il tramonto))