Traduzione del testo della canzone Maria-Linda - Heino

Maria-Linda (originale)

da lebten sie beide so frei —
Maria und Pancho
verliebt und versprochen —
sie schworen fürs Leben sich ewige Treu !
Doch Ringo Gonzales mit seinen Banditen
zog raubend und plündernd durchs Land —
überfiel die Hazienda
entführte Maria
das raubte dem Pancho schon fast den Verstand.
Maria — Maria — Linda
du weißt
ich liebe dich sehr
Freiheit und Liebe gehören zusammen
uns beide trennt keiner mehr !
Maria — Maria — Linda
alles im Leben braucht Zeit —
Rose der sierra
ich liebe dich
für alle Ewigkeit !
Maria — Linda
sie wurde von Ringos Banditen
in Mexico’s Berge gebracht.
In einer Höhle
versteckt unter Felsen
hielt er sie gefangen und strengstens bewacht !
Pancho beschaffte sich Leute und Waffen
und war bald berühmt weit und breit !
Ein jeder erhoffte
daß er alle Menschen
schon bald von dem grausamen Ringo befreit.
Maria — Maria — Linda
du weißt
ich liebe dich sehr
Freiheit und Liebe gehören zusammen
uns beide trennt keiner mehr !
Maria — Maria — Linda
alles im Leben braucht Zeit —
Rose der sierra
ich liebe dich
für alle Ewigkeit !
Und als es Nacht war
und alle schon schliefen
schlich Pancho den Felsen hinauf.
Denn Ringo Gonzales
den nahm er gefangen —
die Türen der Höhle
die sprengte er auf !
Mit all seinen Leuten drang er ins Gefängnis
befreite sein Mädchen sofort —
und Maria Linda
sie weinte vor Freude
sie hatte geglaubt nur an ihn und sein Wort.
Maria — Maria — Linda
du weißt
ich liebe dich sehr
Freiheit und Liebe gehören zusammen
uns beide trennt keiner mehr !
Maria — Maria — Linda
alles im Leben braucht Zeit —
Rose der sierra
ich liebe dich
für alle Ewigkeit !

Maria-Linda (traduzione)

lì entrambi vivevano così liberamente -
Maria e Pancho
innamorato e promesso -
si sono giurati fedeltà eterna per tutta la vita!
Ma Ringo Gonzales con i suoi banditi
vagava per il paese derubando e saccheggiando -
ha fatto irruzione nella tenuta
rapito Maria
che ha quasi fatto impazzire Pancho.
Maria - Maria - Linda
Sai
ti amo moltissimo
Libertà e amore vanno insieme
nessuno ci separa più!
Maria - Maria - Linda
tutto nella vita richiede tempo -
rosa della sierra
Ti voglio bene
per tutta l'eternità !
Maria - Linda
è stata presa dai banditi di Ringo
portato sulle montagne del Messico.
In una grotta
nascosto sotto le rocce
la tenne prigioniera e rigorosamente sorvegliata!
Pancho ha gente e pistole
e divenne presto famoso in lungo e in largo!
Tutti speravano
che lui tutte le persone
presto liberato dal crudele Ringo.
Maria - Maria - Linda
Sai
ti amo moltissimo
Libertà e amore vanno insieme
nessuno ci separa più!
Maria - Maria - Linda
tutto nella vita richiede tempo -
rosa della sierra
Ti voglio bene
per tutta l'eternità !
E quando era notte
e tutti dormivano
Pancho si è arrampicato sulla roccia.
Perché Ringo Gonzales
fece prigioniero -
le porte della grotta
l'ha aperto!
Con tutta la sua gente entrò in prigione
liberò subito la sua ragazza -
e Maria Linda
piangeva di gioia
aveva creduto solo in lui e nella sua parola.
Maria - Maria - Linda
Sai
ti amo moltissimo
Libertà e amore vanno insieme
nessuno ci separa più!
Maria - Maria - Linda
tutto nella vita richiede tempo -
rosa della sierra
Ti voglio bene
per tutta l'eternità !