Testi di Tampico - Heino

Tampico (originale)

wir war’n verraten
zerlumpt und zerschunden
doch der Tequilla
der fehlte uns nie.
Am Lagerfeuer
da spielten Trompeten
wir waren fern
die Welt war groß und schön
wir hatten nie viele Dollars und Peseten
doch dafür hab’n wir so manches geseh’n.
Die Welt ist schön
es gibt so viel zu seh’n!
Die Caballeros tragen Sombreros
in Tampico
die Senoritas
die tragen nie was
in Tampico.
Drum komm’ich wieder
ja immer wieder nach Tampico.
Nie schien die Sonne so heiß wie in Tampico
viva
viva Mexico.
Nie schien die Sonne so heiß wie in Tampico
Tam-Tam-Tam-pi-co.
Ich bin erst wieder froh
reit’ich durch Tampico
Tam-Tam-Tam-pi-co.
Am Mississippi
da gab es Piraten
bei denen machten wir drei Tage Rast.
Wir zahlten Whisky mit blanken Dukaten
wir war’n bei Bettlern und König'n zu Gast.
Wir waren frei
denn wir war’n Vagabunden.
Nur wer die Sehnsucht kennt
kann uns versteh’n.
Wir haben nie eine Heimat gefunden
doch dafür haben die Welt wir geseh’n.
Die Welt ist schön …

(traduzione)

siamo stati traditi
lacero e malconcio
ma la tequila
non l'abbiamo mai perso.
Al fuoco
c'erano le trombe che suonavano
eravamo lontani
il mondo era grande e bello
non abbiamo mai avuto molti dollari e pesetas
ma abbiamo visto tante cose.
Il mondo è bello
c'è così tanto da vedere!
I caballeros indossano i sombreri
a Tampico
la anzianità
non indossano mai niente
a Tampico.
Quindi tornerò
sì ancora e ancora a Tampico.
Il sole non ha mai brillato così caldo come a Tampico
Viva
viva Messico.
Il sole non ha mai brillato così caldo come a Tampico
Tam tam tam pi co.
Sono di nuovo felice
Passo per Tampico
Tam tam tam pi co.
Sul Mississippi
c'erano i pirati
dove ci siamo fermati per tre giorni.
Abbiamo pagato il whisky in ducati in bianco
eravamo ospiti di mendicanti e di re.
eravamo liberi
perché eravamo vagabondi.
Solo chi conosce il desiderio
può capirci.
Non abbiamo mai trovato una casa
ma abbiamo visto il mondo per questo.
Il mondo è bello...