Traduzione del testo della canzone Wenn Die Bunten Fahnen Wehen - Heino

Wenn Die Bunten Fahnen Wehen (originale)

Wenn die bunten Fahnen wehen, geht die Fahrt wohl über's Meer.
Woll’n wir ferne Lande sehen, fällt der Abschied uns nicht schwer.
Leuchtet die Sonne, ziehen die Wolken,
klingen die Lieder weit über's Meer.
Sonnenschein ist unsere Wonne, wie er lacht am lichten Tag.
Doch es geht auch ohne Sonne, wenn sie mal nicht scheinen mag.
Blasen die Stürme, brausen die Wellen,
Hei, die wilden Wandervögel ziehen wieder durch die Nacht
singen ihre alten Lieder, daß die Welt vom Schlaf erwacht.
Kommt dann der Morgen, sind sie schon weiter,
über die Berge wer weiß wohin?
Wo die blauen Gipfel ragen, lockt so mancher steile Pfad,
immer vorwärts, ohne Zagen, bald sind wir dem Ziel genaht.
Schneefelder blinken, schimmern von ferne her,
Lande versinken im Wolkenmeer.

(traduzione)

Quando le bandiere colorate sventolano, il viaggio è probabilmente oltre il mare.
Se vogliamo vedere terre lontane, non è difficile per noi salutarci.
il sole splende, le nuvole si muovono,
le canzoni suonano lontano attraverso il mare.
Il sole è la nostra gioia, come ride in pieno giorno.
Ma funziona anche senza sole quando non vuole splendere.
Le tempeste soffiano, le onde ruggiscono,
Ehi, gli uccelli migratori selvatici stanno migrando di nuovo nella notte
cantano le loro vecchie canzoni che il mondo si sveglia dal sonno.
Quando arriva il mattino, sono già più avanti,
sopra le montagne chissà dove?
Dove si ergono le cime blu, molti sentieri ripidi attirano
sempre avanti, senza esitazioni, presto ci avviciniamo alla meta.
I campi di neve brillano, brillano da lontano,
Le terre affondano nel mare di nuvole.