Traduzione del testo della canzone Mamatschi - Heintje

Mamatschi (originale)

Es war einmal ein kleines Bübchen
Der bettelte so nett und süß
Mamatschi schenk mir ein Pferdchen
Ein Pferdchen wär mein Paradies
Und da erhielt der kleine Mann
Ein Pferdepaar aus Marzipan
Die blickt er an er weint und spricht
Solche Pferde wollt ich nicht
Mamatschi schenk mir ein Pferdchen
Ein Pferdchen wär'mein Paradies
Mamatschi solche Pferde wollt ich nicht
Der Winter war ins Land gezogen
Und seine Bitte ward erhört
Es kam das Christkindlein geflogen
Und brachte ihm was er begehrt
Unter dem Christbaum standen stolz
Zwei Pferde aus lackiertem Holz
Die blickt er an er weint und spricht
Solche Pferde wollt ich nicht
Mamatschi schenk mir.
.. .
Und viele Jahre sind vergangen
Und aus dem Jungen wurd’ein Mann
Da hielt, die Fenster dicht verhangen,
Vorm Haus ein prächtiges Gespann
Vor einer Prunkkarosse stehn
Vier Pferde reich geschmückt und schön
Die trugen ihm sein armes Mütterlein
Da fiel ihm seine Jugend ein
Mamatschi schenk mir ein Pferdchen
Ein Pferdchen wär'mein Paradies
Mamatschi Trauerpferde wollt ich nicht

(traduzione)

C'era una volta un ragazzino
Ha implorato così gentile e dolce
Mamatschi dammi un cavallino
Un cavallino sarebbe il mio paradiso
E poi l'omino ha ricevuto
Una coppia di cavalli di marzapane
Li guarda, piange e parla
Non voglio cavalli così
Mamatschi dammi un cavallino
Un cavallino sarebbe il mio paradiso
Mamatschi Non volevo cavalli così
L'inverno era arrivato
E la sua richiesta è stata ascoltata
Il piccolo Cristo bambino venne volando
E gli ha portato ciò che desidera
Sotto l'albero di Natale era orgoglioso
Due cavalli in legno laccato
Li guarda, piange e parla
Non voglio cavalli così
Mamachi dammi.
.. .
E sono passati molti anni
E il ragazzo è diventato un uomo
Lì si fermò, le finestre ben chiuse,
Una magnifica squadra davanti a casa
Mettiti di fronte a una magnifica carrozza
Quattro cavalli riccamente decorati e bellissimi
Glieli portava la sua povera mammina
Poi si ricordò della sua giovinezza
Mamatschi dammi un cavallino
Un cavallino sarebbe il mio paradiso
Non volevo Mamatschi cavalli in lutto