Traduzione del testo della canzone Oma, So Lieb - Heintje

Oma, So Lieb (originale)

Oma so lieb, Oma so nett,
ach wenn ich dich, meine Oma nicht hätt,
wär's auf der Welt
so traurig und leer,
denn eine Oma wie dich gibt’s nie mehr.
Ich habe die beste Oma,
die liebste von der Welt,
bei dir da darf ich alles,
wie es mir grad gefällt,
und schimpft dann meine Mutti …
Ach du verwöhnst ihn doch,
dann lächelt Oma zärtlich
und sagt ich darf das doch.
Oma so lieb, Oma so nett,
ach wenn ich dich, meine Oma nicht hätt,
wär's auf der Welt
so traurig und leer,
denn eine Oma wie dich gibt’s nie mehr.
In Omas kleinem Zimmer
sitz ich so gern bei ihr.
Sie weiss die schönsten Märchen,
und die erzählt sie mir.
Ich streichle ihre Hände
und schaut sie mich dann an
und fragt was ist mein Junge?
Sag ich ganz leise dann …
Oma so lieb, Oma so nett,
ach wenn ich dich, meine Oma nicht hätt,
wär's auf der Welt
so traurig und leer,
denn eine Oma wie dich gibt’s nie mehr.

Oma, So Lieb (traduzione)

nonna così dolce, nonna così gentile,
oh se non avessi te, mia nonna,
sarebbe nel mondo
così triste e vuoto
perché non ci sarà mai più una nonna come te.
Ho la nonna migliore
il più bello del mondo
con te posso fare tutto
come mi piace
e poi rimprovera mia madre...
Oh lo vizi,
poi la nonna sorride teneramente
e dice che posso farlo.
nonna così dolce, nonna così gentile,
oh se non avessi te, mia nonna,
sarebbe nel mondo
così triste e vuoto
perché non ci sarà mai più una nonna come te.
Nella cameretta della nonna
Mi piace sedermi con lei.
Conosce le fiabe più belle
e lei mi dice.
Le accarezzo le mani
e poi mi guarda
e chiede qual è il mio ragazzo?
allora dico molto piano...
nonna così dolce, nonna così gentile,
oh se non avessi te, mia nonna,
sarebbe nel mondo
così triste e vuoto
perché non ci sarà mai più una nonna come te.