Traduzione del testo della canzone Bir Kez Olsun Ses Ver - Heja, Yener Çevik, Xir

Bir Kez Olsun Ses Ver (originale)

Elini öpmen lazım, saçını sevmen lazım
Yoluna ölmen lazım, harbi delikanlıysan
Kadına cennet haktır, bilmiyo’san öğren bak aklın varsa
Yapılan ayıba, şeklimiz farklı
İşte şiddet aga, dini, dili, ırkı yok
Sessiz kalmasın kimse, bu işin sonu yok
Dövüpte kendini delikanlı sanan da çok
Bunları atın içeri ya da bizi aynı yere sok
Kadını dövene, itene, yakana, yıkana bildir
Erkekliğini bozarım senin kalkan elini indir
Korkma kavgana adamlığın eksik
Bu gevşeğe bir şeyler di’cem çok ayıp kestik
Şiddet, nefret, öfke, imdat, kanlar, çığlık, sansür, süsler
Beter, yıldık artık, yeter kıya
Korkma ses et, erkek kadın değil, insan önce
Herkes, töre, namus, bacı, kader değil bizzat
Sözünü yükselt, sesini değil
Cahillik hep bi' insan
Gülmek ister insanlar, susmak değil
Üzerine yakışanı giymek, özgürce sokakta gezip
İstihdam lazım kadına, daha çok istismar değil
Son kez olsun, son kez
Cennet benim bir kez
Ayaklarımın altında yine yokmuşum, ölüyorum
Lütfen ölme, lütfen ölme anne
Sabah olsan beni öpsen, bulut olsan yağsam üstüne
Bak sessiz kalma genç
Sana var bir örnek: Dürüst bir erkek adam kadınları dövmez!
Böyle bir çirkin insan yarında bir görcek
Kimse onu sevmez, yapayalnız ölecek
Kızlara saldırılmaz, el kaldırılmaz
Yine eşini dövüp, yine mi aldın sen bi' şans
Eski zamanı bırak, moruk bu yanlış tat
Kendini ıslak görüyon ama senin altın ıslak
Nerde benim şeftalim, ben hepinizi desteklerim
Kız kardeşlerimi pek severim, yüzünüze dokunmasın hiçbir zaman erkek eli
Namus bekçisi olmak sana düşmez
Terbiye olmak zor mu?
Kadın insandır insan
Bizler insan oğlu
Kalbine matem doldu
Empati noksan dostum
Hülya, Özmen, Canan, Nergiz, Nurcan, Fatma Kökoğlu
Şüpheli ölümler, kıskançlıklar, baskılar adet olur
Sana kimse cariye olmaz dingil neyine bu aptal gurur?
Lanet töreleri batsın, ibreti alem utansın
Her sene yüzde otuz bir oranla cinayet artar durur
Herkesin aşkı değerli
Herkes kıskanır elbet
Ama şiddet farklı bir eylem
Söyle bu nasıl bir nefret
Ya, ya insan söyle, nerde bu hakkaniyet?
Bu dava cinsiyet değil, tamamen insaniyet!
İnsaniyet, insaniyet
Bir kez olsun ses verin
Bir kez olsun ses verin
Son kez olsun, son kez
Cennet benim bir kez
Ayaklarımın altında yine yokmuşum, ölüyorum
Lütfen ölme, lütfen ölme anne
Sabah olsan beni öpsen, bulut olsan yağsam üstüne
Son kez olsun, son kez
Cennet benim bir kez
Ayaklarımın altında yine yokmuşum, ölüyorum
Lütfen ölme, lütfen ölme anne
Sabah olsan beni öpsen, bulut olsan yağsam üstüne
Lütfen ölme, lütfen ölme anne
Sabah olsan beni öpsen, bulut olsan yağsam üstüne

Bir Kez Olsun Ses Ver (traduzione)

Devo baciarti la mano, devo amare i tuoi capelli
Devi morire per la tua strada, se sei un vero ragazzo
Il paradiso è giusto per una donna, se non lo sai impara e se hai una mente
Peccato, la nostra forma è diversa
Non c'è violenza, religione, lingua, razza
Non tacere, nessuno, non c'è fine a questo.
Ci sono anche molti che pensano di essere un giovane quando lo picchiano.
Gettali dentro o portaci nello stesso posto
Avvisare chi picchia, spinge, brucia, lava una donna
Rovinerò la tua virilità, abbassa la mano dello scudo
Non aver paura, la tua virilità è carente nella tua lotta
Ho intenzione di dire qualcosa a questo sciolto
Violenza, odio, rabbia, aiuto, sangue, urla, censura, ornamenti
Peggio ancora, ora siamo stufi, basta
Non aver paura, emetti un suono, l'uomo non è donna, umano prima di tutto
Tutti, tradizione, onore, sorella, non destino
Alza la tua parola, non la tua voce
L'ignoranza è sempre umana
La gente vuole ridere, non il silenzio
Indossare ciò che fa per te, camminare liberamente per strada
Le donne hanno bisogno di lavoro, non di più abusi
Per l'ultima volta, per l'ultima volta
Il paradiso è mio una volta
Non sono più lì sotto i miei piedi, sto morendo
Per favore non morire, per favore non morire mamma
Se tu fossi mattina, se mi baci, se fossi una nuvola, fammi piovere su di te
Ascolta, non essere tranquillo giovane
Ecco un esempio per te: un uomo onesto non picchia le donne!
Una persona così brutta vedrà domani
Nessuno lo ama, morirà da solo
Le ragazze non vengono attaccate, le mani non vengono alzate
Hai picchiato di nuovo tua moglie e hai colto un'altra possibilità?
Lascia perdere i vecchi tempi, vecchio, questo gusto sbagliato
Ti vedi bagnato ma il tuo oro è bagnato
Dov'è la mia pesca, vi sostengo tutti
Amo moltissimo le mie sorelle, non lasciare mai che la mano di un uomo tocchi il tuo viso
Non spetta a te essere una guardia d'onore
È difficile essere curati?
la donna è umana
siamo figli umani
Il tuo cuore è pieno di lutto
Ti manca l'empatia amico
Hülya, Özmen, Canan, Nergiz, Nurcan, Fatma Kökoğlu
Morti sospette, gelosie, pressioni diventano comuni
Nessuno sarà la tua concubina, perché questo stupido orgoglio?
Che i loro costumi maledetti sprofondano, che il mondo si vergogni
Gli omicidi continuano ad aumentare del trentuno per cento ogni anno.
L'amore di tutti è prezioso
Tutti sono gelosi
Ma la violenza è un atto diverso.
Dimmi che razza di odio è questo
Oh, dimmi, dov'è questa giustizia?
Questo caso non è di genere, è tutta umanità!
umanità, umanità
fare un suono per una volta
fare un suono per una volta
Per l'ultima volta, per l'ultima volta
Il paradiso è mio una volta
Non sono più lì sotto i miei piedi, sto morendo
Per favore non morire, per favore non morire mamma
Se tu fossi mattina, se mi baci, se fossi una nuvola, fammi piovere su di te
Per l'ultima volta, per l'ultima volta
Il paradiso è mio una volta
Non sono più lì sotto i miei piedi, sto morendo
Per favore non morire, per favore non morire mamma
Se tu fossi mattina, se mi baci, se fossi una nuvola, fammi piovere su di te
Per favore non morire, per favore non morire mamma
Se tu fossi mattina, se mi baci, se fossi una nuvola, fammi piovere su di te