Traduzione del testo della canzone Mám toho dost - Helena Vondráčková, Bara Basikova

Mám toho dost (originale)

H: Jsou stejní, jsou hloupí
Můj vesmír se hroutí na tisíc
Tak co ti mám říct
B: Má mladší, je krásná
Jak mockrát i já už to znám
Další půvab sám
H: S ním spoustu let
a mám teď stát jen stranou
Chtít celý svět
Propást tu chvíli pravou
znát co
Obě: dál, co dál
Hloupí(H: hloupí)
Láska se bortí na tisíc
Obě: a zůstává
pár prázdných
H: míst (B: oh, oh .)
B: On měl každý den
to co chtěl
to co pán si jen žádá
H: Já… To já byla tou
která svou
práci včas odevzdává
B: Prý láska napořád
H: Mám už toho akorát
B: Nikdy chybu nepřizná
Obě: Já měla křičet dávno
Nechci dál
Obě: Už mám toho dost — právě dost
Co je moc — to je moc
a vážně příliš
Už mám toho dost — právě dost
Můžeš si jít
když tak rád vedle střílíš
B: S ním spoustu let
a máme teď stát jen stranou
H: Chtít celý svět
propást tu chvíli pravou
říct co já
B: Na co tu mám právo já
H: Co já
B: Kdo mě - když měl by — pomáhá
H: Co já
B: Co mám dělat já
H: Co já
B: Já
Obě: Už mám toho dost — právě dost
Co je moc — to je moc
a vážně příliš
Už mám toho dost — právě dost
Můžeš si jít
když sám se nedovtípíš
H: Good bye zbývá
B: Good bye, Good bye zbývá
H: Good bye
Obě: Co říct víc
H: Oh, co říct víc
B: Co říct víc
H: Oh,.
B: Co říct víc
(Mám tě dost právě dost mám tě dost právě dost …)
Obě: Já mám tě (právě dost), já mám tě (právě dost)
Já mám tě (právě dost), já mám tě (právě dost)
H: Co říct (B: Co říct víc)
Obě: Mám tě dost…

Mám toho dost (traduzione)

H: Sono la stessa cosa, sono stupidi
Il mio universo sta crollando in mille
Allora cosa posso dirti?
B: Lei è più giovane, è bella
Quante volte lo so già
Un altro fascino stesso
H: Con lui da molti anni
e ora devo solo farmi da parte
Vuoi il mondo intero
Perdi il momento giusto
sai cosa
Entrambi: il prossimo, il prossimo
Stupido (H: stupido)
L'amore si sbriciola a mille
Entrambi: e rimane
coppia vuota
H: sedili (B: oh, oh.)
B: Ha avuto tutti i giorni
quello che voleva
quello che vuole solo il signore
H: Io... Sono stato io
quale è
invia il lavoro in tempo
B: Dicono amore per sempre
H: L'ho appena ricevuto
B: Non ammetterà mai un errore
Entrambi: avrei dovuto urlare molto tempo fa
Non voglio andare oltre
Entrambi: ne ho avuto abbastanza, appena abbastanza
Ciò che è potere è potere
e anche sul serio
Ne ho abbastanza, appena abbastanza
Puoi andare
quando ti piace girare nella porta accanto
B: Con lui da molti anni
e dobbiamo solo stare da parte ora
H: Vuoi il mondo intero
perdere il momento giusto
dimmi cosa
B: A cosa ho diritto qui?
H: E io?
B: Chi mi aiuta - se dovrebbe -
H: E io?
B: Cosa devo fare?
H: E io?
B: Io
Entrambi: ne ho avuto abbastanza, appena abbastanza
Ciò che è potere è potere
e anche sul serio
Ne ho abbastanza, appena abbastanza
Puoi andare
se non lo compri da solo
H: L'addio resta
B: Arrivederci, l'addio resta
H: Arrivederci
Entrambi: Cos'altro posso dire?
H: Oh, che altro dire
B: Cos'altro posso dire?
H: Oh,.
B: Cos'altro posso dire?
(Ne ho abbastanza di te, ne ho abbastanza di te...)
Entrambi: ho te (quanto basta), ho te (quanto basta)
Ho te (abbastanza), ho te (abbastanza)
H: Cosa dire (B: Cosa dire di più)
Entrambi: ne ho abbastanza...