Traduzione del testo della canzone Hudba (je v nás) - Helena Vondráčková, Vaso Patejdl

Hudba (je v nás) (originale)

On: I když s ní tváří v tvář
Se nikdy neseznámím
Ví že stejně jí mám
Dávno rád
Ona: A ať chceš nebo ne
Ať sebevíc tě trápí
V srdci stejně ji máš
Jako já
A můžeš být pán i kmán
On: Kdo z nás je k ní povolán
Ten tisíckrát zkouší začít
Oba: Ať už znáte nás víc nebo míň
Kolem ní všichni blázni jsou stejní
My už nechceme být bez ní
Má nás a my nemáme ji
Jako za světlem krásným
K ní zkoušíme jít
Bez ustání
Říkám to co cítím
To co v nás je zvláštní
Ty i já - já i ty
My chceme znát
Ona: Když není o co stát
A nikde nemám stání
Její tóny a déšť
Poslouchám
On: S ní zůstat napořád
Už nic mi nezabrání
A k ní dál na vlnách
Odplouvám
A fakt nevšímám si ztrát
Ona: Zážitků mám na román
A ne každý z nich byl krásný
Oba: Ať už znáte nás víc nebo míň
Kolem ní všichni blázni jsme stejní
My už nechceme být bez ní
Má nás a my nemám ji
Jako k oáze v pouštích k ní zkoušíme jít
Bez uznání
Zpívám to co cítím
To co v nás se vznáší
Ty i já - já i ty
My chceme znát
Jestli má nás někdo rád
Jestli máme chuť se prát
Jestli dá nám sílu
Stoupat vzhůru
On: I když s ní tváří v tvář
Vás nikdo neseznámí
Ona: Nikdo nezavolá
Oba: Jen ona má vás jako vy máte ji
Třeba na světa kraj s ní pak můžeme jít
Bez ustání
Říkám to co cítím
To co v nás je zvláštní
My hledáme dál
Má nás a my nemám ji
Jako k oáze v pouštích k ní zkoušíme jít
Bez uznání
Zpívám to co cítím
To co v nás se vznáší
Ty i já - já i ty
My chceme hrát
Ona: Kdo ví ještě kolikrát
On: I když zůstat jen s ní
To není bez nesnází
Ona: Nikdy nedej se zmást
Oba: Hudba je v nás

Hudba (je v nás) (traduzione)

Lui: Anche con lei faccia a faccia
Non mi incontrerò mai
Sa che la tengo ancora
Felice per molto tempo
Lei: E che ti piaccia o no
Non importa quanto ti disturbi
Ce l'hai ancora nel cuore
Come me
E puoi essere un maestro o una tribù
Lui: Chi di noi è chiamato a lei
Sta cercando di iniziare mille volte
Entrambi: se ci conosci più o meno
Tutti gli sciocchi intorno a lei sono gli stessi
Non vogliamo più stare senza di lei
Lei ha noi e noi non abbiamo lei
Come una bella luce
Stiamo cercando di andare da lei
Senza fermarsi
Dico quello che sento
Cosa c'è di speciale in noi
Io e te - io e te
Vogliamo sapere
Lei: Quando non c'è niente da perdere
E non ho un posto dove stare
I suoi toni e la pioggia
sto ascoltando
Lui: Resta con lei per sempre
Niente mi fermerà più
E a lei sulle onde
Me ne sto andando
E davvero non noto le perdite
Lei: Ho esperienza con un romanzo
E non tutti erano belli
Entrambi: se ci conosci più o meno
Siamo tutte le stesse persone intorno a lei
Non vogliamo più stare senza di lei
Lei ha noi e noi non abbiamo lei
Come un'oasi nei deserti, proviamo ad andarci
Nessun riconoscimento
Canto quello che sento
Ciò che aleggia in noi
Io e te - io e te
Vogliamo sapere
Se a qualcuno piacciamo
Se abbiamo voglia di lavarci
Se ci dà forza
Salire
Lui: Anche con lei faccia a faccia
Nessuno ti presenterà
Lei: Nessuno chiama
Entrambi: solo lei ha te come tu hai lei
Ad esempio, nel mondo, possiamo andare con lei
Senza fermarsi
Dico quello che sento
Cosa c'è di speciale in noi
Continuiamo a cercare
Lei ha noi e noi non abbiamo lei
Come un'oasi nei deserti, proviamo ad andarci
Nessun riconoscimento
Canto quello che sento
Ciò che aleggia in noi
Io e te - io e te
Vogliamo giocare
Lei: Chissà quante altre volte
Lui: Anche se rimango con lei
Questo non è senza problemi
Lei: Non farti ingannare mai
Entrambi: la musica è in noi