Traduzione del testo della canzone Vánoce, Vánoce - Helena Vondráčková, Marta Kubišová, Karel Cernoch

Vánoce, Vánoce (originale)

Vánoce, Vánoce přicházejí,
zpívejme přátelé,
po roce Vánoce, Vánoce přicházejí
šťastné a veselé.
Proč si děda říci, nedá tluče o stůl v předsíni
a pak běda, marně hledá, kapra pod skříní.
Bez prskavek, tvrdil Slávek, na Štědrý den nelze být
a já sama s minimaxem zavlažila byt.
Jó Vánoce, Vánoce přicházejí,
zpívejme přátelé,
po roce Vánoce, Vánoce přicházejí
šťastné a veselé.
Jednou v roce na Vánoce strejda housle popadne,
jeho vinou se z nich linou tóny záhadné.
A když sní se, co je v míse, televizor pustíme,
v jizbě dusné všechno usne k blaženosti mé.
Jó Vánoce, Vánoce přicházejí,
zpívejme přátelé,
po roce Vánoce, Vánoce přicházejí
šťastné a veselé.
Naše teta peče léta na Vánoce vánočku,
nereptáme, aspoň máme něco pro kočku.
Tyhle ryby neměly by maso míti samou kost,
říká táta vždy, když chvátá na pohotovost.
Jó Vánoce, Vánoce přicházejí,
zpívejme přátelé,
po roce Vánoce, Vánoce přicházejí
šťastné a veselé.
Strejdu vida, děda přidá Neseme vám noviny,
čímž prakticky máme vždycky večer rodinný.
Mně se taky klíží zraky, bylo toho trochu moc,
máme na rok na klid nárok zas až do Vánoc.
Jó Vánoce, Vánoce přicházejí,
zpívejme přátelé,
po roce Vánoce, Vánoce přicházejí
šťastné a veselé.

(traduzione)

Natale, Natale sta arrivando,
cantiamo amici
Dopo Natale, Natale sta arrivando
Buon Natale.
Perché dice il nonno, non bussa al tavolo nell'ingresso
e poi ahimè, cercando invano, carpe sotto l'armadio.
Non ci possono essere stelle filanti, ha sostenuto Slávek
e ho irrigato io stesso l'appartamento con un minimax.
Sì Natale, Natale sta arrivando,
cantiamo amici
Dopo Natale, Natale sta arrivando
Buon Natale.
Un anno a Natale, lo zio afferra il violino,
per colpa sua, da essi scaturiscono toni misteriosi.
E quando mangia quello che c'è nella ciotola, accendiamo la TV,
in una stanza soffocante tutto si addormenta con gioia.
Sì Natale, Natale sta arrivando,
cantiamo amici
Dopo Natale, Natale sta arrivando
Buon Natale.
Nostra zia prepara l'estate per Natale,
non piangiamo, almeno abbiamo qualcosa per il gatto.
Questi pesci non dovrebbero avere l'osso stesso,
Papà dice ogni volta che si precipita al pronto soccorso.
Sì Natale, Natale sta arrivando,
cantiamo amici
Dopo Natale, Natale sta arrivando
Buon Natale.
Zio vida, aggiunge il nonno Ti portiamo un giornale,
che praticamente ha sempre una serata in famiglia.
Anche i miei occhi stanno scivolando, era un po' troppo,
abbiamo diritto a un anno di riposo ancora fino a Natale.
Sì Natale, Natale sta arrivando,
cantiamo amici
Dopo Natale, Natale sta arrivando
Buon Natale.