Traduzione del testo della canzone Slunce (Come vorrei) - Helena Vondráčková, Jiri Korn

Slunce (Come vorrei) (originale)

Já kdysi s úsvitem ti říkal častokrát
Že jsi mé slunce, o němž nikdo nemá zdání
Řek jsem to vážně, jenže nesmíš to tak brát
Přeháním rád, to bude tím
Já kdysi s úsvitem ti řekla častokrát
Že jsi mé slunce, které vyšlo v pravou chvíli
Slyšel jsi správně, jenže nesmíš to tak brát
Bezpočtukrát člověk se mýlí
Slunce je fair, to nezaspí a hřeje záda
Vysvitne včas, když naprší ti do mikáda
Nechce nic mít, nic nedluží a svítí stejně
Na moji tvář, na dlaně tvé
Slunce je fair, to nešidí a hřeje pláže
Odvede své a neslíbí, co nedokáže
Kol hlavy měj si svatozář a třeba hřej si
Slunce ty nejsi
I když máš spoustu chyb, tak já ti rozumím
A slabší stránky tvé ti vůbec nevytýkám
Ani já nejsem tvoje slunce, pokud vím
Netrap se tím, to se jen říká
Slunce je fair, to nezaspí a hřeje záda
Vysvitne včas, když naprší ti do mikáda
Nechce nic mít, nic nedluží a svítí stejně
Na moji tvář, na dlaně tvé
Slunce je fair, to nešidí a hřeje pláže
Odvede své a neslíbí, co nedokáže
Kol hlavy měj si svatozář a třeba hřej si
Slunce ty nejsi
Už raděj mlč a dívej, hvězdy jsou ty tam
Přichází úsvit, velké slunce hlásí ráno
Co přát si krásnějšího nad ten zázrak sám
Že ty mě máš, že já tě mám

Slunce (Come vorrei) (traduzione)

Te lo dicevo spesso all'alba
Che tu sei il mio sole, a cui nessuno pensa
L'ho detto sul serio, ma non puoi prenderla in questo modo
Mi piace esagerare, sarà così
Te lo dicevo spesso all'alba
Che tu sei il mio sole uscito al momento giusto
Mi hai sentito bene, ma non puoi prenderla in questo modo
Innumerevoli volte si sbaglia
Il sole è bello, non dorme e scalda la schiena
Si illuminerà quando piove nel tuo mikado
Non vuole niente, non deve niente e brilla lo stesso
Sulla mia faccia, sui tuoi palmi
Il sole è bello, non imbroglia e riscalda le spiagge
Porta via le sue cose e non promette ciò che non può fare
Avere un alone intorno alla testa e magari riscaldarsi
Tu non sei il sole
Anche se hai molti errori, ti capisco
E non ti biasimo affatto per le tue debolezze
Nemmeno io sono il tuo sole, per quanto ne so
Non preoccuparti, questo è solo il detto
Il sole è bello, non dorme e scalda la schiena
Si illuminerà quando piove nel tuo mikado
Non vuole niente, non deve niente e brilla lo stesso
Sulla mia faccia, sui tuoi palmi
Il sole è bello, non imbroglia e riscalda le spiagge
Porta via le sue cose e non promette ciò che non può fare
Avere un alone intorno alla testa e magari riscaldarsi
Tu non sei il sole
Faresti meglio a stare zitto e guardare, le stelle sono lì
L'alba sta arrivando, il grande sole sta tramontando al mattino
Cosa c'è di più bello di quel solo miracolo
Che tu abbia me, che io abbia te