Traduzione del testo della canzone Operette für eine kleine Katze - Helge Schneider

Operette für eine kleine Katze (originale)

Ich möchte eine kleine Geschichte erzählen, die mich veranlasste auch ein …
eine kleine Operette zu schreiben.
Eine Sakraloperette für dieses kleine
Tierchen, es war eine Katze
Es war so: Ich saß in meinem Zimmer und schrob auf der Schreibmaschine.
(Buddy come over there and stand there on the corner, yeah.) Und schrieb
wahrscheinlich eine Doktorarbeit, ich weiß jetzt nicht ob es Gynäkolie …
Gynäkologie war oder Französisch
Draußen der Wind pfiff ein … sein Lied, sein immerwährendes altes Lied.
Und die Wolken verdüsterten den Himmel ein bisschen auf dem Bild von Caspar
David Friedrich, das ich selbst gemalt hatte, es war ein Original.
Abgebildet waren der Schar von Persien und Micky Maus, poppend
Ich hatte mir ein Würstchen gekauft von der Würstchenbude, die in meinem Zimmer
steht.
Die schmeckte sehr lecker.
Sie schmeckte genauso gut, wie die,
die ich einen Tag vorher gegessen hatte, ihr wisst, die die morgens hinten im
Schlafanzug lag.
Und als ich aufstand, bommelte sie hin und her.
Was für eine Wurst, what a worst
Plötzlich vernahm ich von draußen eine Art Hähen oder Spähen.
Ein jämmerliches
Hilfegesuch.
Nicht schriftlich, sondern richtig.
Ich dachte, was ist das dann,
was ist das denn, was ist das denn, Helge, was ist das?
Ich vernahm wieder ein
jämmerliches Mähen oder Hähen.
Es musste wohl von einem kleinen Tierchen oder
von einem kleinen Menschen kommen.
Ich wusste es nicht genau.
Was sollte ich
tun?
Ich spraghahang auf von dem Sofa auf dem ich gelegen hatte und Zeitung
geblättert hatte, und zwar Illustrierte, rannte mit riesen Schritten an der
Würstchenbude vorbei (der Verkäufer saß auf seinem Küchenhocker,
machte ein kleines Nickerchen), rannte durch den Oberflur, rutschte die
Holzstufen runter, unten durch die Halle, an den Skulpturen vorbei,
riss die Stores auf, sprang durchs Hauptportal, mit großen Sätzen die breiten
Marmorstufen herab und stapfte dann eiligen Schrittes über den von Gärtnern
schön gehakten, frischen Kies und blieb dummerweise mit 'm Hermelin am Ferrari
hängen, der scheiße geparkt war von meinem Fahrer.
Ich rappelte mich wieder
hoch, nahm beide Schöße und hetzte weiter.
Fiel wieder hin!
Diesmal über die
goldenen Bommel von meinen Schnabelschuhen und brach mir dabei 'nen Zacken aus
der Krone
So ramponiert sprang ich hoch und stürzte in den Irrgarten rein,
den die Gärtner zu meiner Belustigung angelegt hatten.
Ich rannte mehrmals im
Kreis hin und her, ich wusste den Ausgang nicht!
Was sollte ich tun?
Mit quergestellten Schülterblättern rammte ich wie ein Rammbock durch die
Buchsbaumhecke, dass es nur so splatatterte
Dann ein paar hundert Meter durch den Mangrovenwald, durch die Hibiskusblüten
durch, über die kleine Wiese mit den Margareten, wo die Auerochsen und Ure
wohnen, die ich ja züchte.
Und dann einen Abhang runter, endlich sah ich in
weiter Ferne, klitzeklein meinen Privatbach schimmern, wo das Geräusch
herzukommen schon
Ich warf einen Blick behänd über die Schulter, sah mein Anwesen als kleinen
Punkt am Horizont verschwinden und war dann endlich an dem kleinen schillernden,
wie Silberpapier in der Sonne glänzenden, blauen, grauen Bach angekommen.
Da sah ich, wer da Helge gerufen hatte
Es war ein kleiner wollknäulgroßer Wollknäul, eine kleine Katze.
Eine kleine, süße, schnuckelige, putzige Katze.
Wollknäulgroß, wie ein
Wollknäul und hatte die Form eines Wollknäuls.
Dieses Wollknäul rief hurtig
immer wieder Mähen oder Spähen aus.
Es konnte ja noch nicht richtig sprechen,
war ja noch klein!
Es hatte eine Schultüte im Arm, auf der draufstand «meine erste Butterfahrt»
Seine Eltern hatten es wohl ausgesetzt.
Es lag in einem Weidenkörbchen,
was in der Dühnung des Baches immer lustig hin und her wipperte.
Ich bückte mich, legte Zepter und Reichsapsel … Reichsapsel seiseite und
machte mir sogar ein bisschen den Hermelin schmutzig, als ich mit meiner Hand
vorfuhr, das kleine, zwar gestreifte, aber sehr niedliche Kätzchen hoch nahm.
Und es machte so ein kleines Fauch-Miau-Gehähe, mir wurde warm um’s Herz.
Mein Herz weitete sich zu einem saftigen Steak
Es hatte ein Schildchen um den Hals, es war sein Name: Orang-Utang-Klaus.
Das ist doch kein Name für 'ne Katze!
Ja sind wir doch mal ehrlich,
das ist doch die Situation hier!
Ich riss das Schildchen ab und zerknüllte es
in äh vier Teile.
Ich nannte die Katze anders, ich gab ihr einen Katzennamen.
Und zwar Telefonmann!
Und es begab sich aber, dass ich das Kätzchen aufnahm in meinen Haushalt.
Ich brachte ihm Schuhputzen bei, indem ich es vor der Haustür festnagelte und
meine Schuhe dran abstreite.
Die Farbe gefiel mir nicht, ich lackierte es um,
mit einer Lösung.
Und das schien dem Kätzchen nicht gutzutun, leider ist es so
verschieden
Ich hatte ein etwas schlechtes Gewissen, was jetzt aber wieder gut ist,
denn ich habe ein Lied geschrieben für diese kleine, süße Katze, für die Katze.
Und ich habe ihm auch ein Mausoleum bauen lassen, das würde ich für einen
Menschen niemals tun, Peter

Operette für eine kleine Katze (traduzione)

Vorrei raccontare una piccola storia che mi ha spinto a...
scrivere una piccola operetta.
Un'operetta sacra per questo piccolino
Piccolo animale, era un gatto
Era così: mi sono seduto nella mia stanza e ho digitato sulla macchina da scrivere.
(Amico, vieni lì e resta lì all'angolo, sì.) E ha scritto
probabilmente una tesi di dottorato, ora non so se è ginecolia...
La ginecologia era o francese
Fuori il vento fischiava... la sua canzone, la sua eterna vecchia canzone.
E le nuvole oscuravano un po' il cielo nella foto di Caspar
David Friedrich, che ho dipinto io stesso, era un originale.
Nella foto c'erano lo stormo di Persia e Topolino che spuntava
Avevo comprato una salsiccia dal chiosco in camera mia
stand.
Aveva un sapore molto delizioso.
Aveva un sapore buono come il
che ho mangiato il giorno prima, sai, quelli in fondo alla mattinata
il pigiama giaceva.
E quando mi sono alzato, stava dondolando avanti e indietro.
Che salsiccia, che peggio
All'improvviso ho sentito una specie di gracidare o sbirciare dall'esterno.
Un patetico
richiesta di aiuto.
Non per iscritto, ma correttamente.
Ho pensato cos'è allora
cos'è quello, cos'è quello, Helge, cos'è quello?
Ho sentito di nuovo
miserabile falciatura o falciatura.
Doveva provenire da un piccolo animale o
provenire da un piccolo essere umano.
Non lo sapevo esattamente.
Cosa dovrei
da fare?
Spraghaappendo dal divano su cui ero sdraiato e dal giornale
sfogliava riviste, correva a passi da gigante verso l'altro
oltre il banco delle salsicce (il venditore era seduto sullo sgabello della cucina,
fatto un pisolino), corse al piano superiore, fece scivolare il
giù per i gradini di legno, giù per il corridoio, oltre le sculture,
ha squarciato i magazzini, è saltato attraverso il portale principale, saltando quelli larghi
Gradini di marmo e poi arrancati su quelli dei giardinieri con passi frettolosi
ben agganciato, ghiaia fresca e stupidamente rimasto con 'm Ermine alla Ferrari
appeso che era merda parcheggiata dal mio autista.
Mi sono rialzato
su, fece entrambi i giri e si precipitò.
Cadde di nuovo!
Questa volta circa il
bolla d'oro dalle mie scarpe a punta e ha rotto una punta nel processo
la corona
Così malconcio che balzai in piedi e caddi nel labirinto,
che i giardinieri avevano piantato per il mio divertimento.
mi sono imbattuto nel
Cerchia avanti e indietro, non conoscevo l'uscita!
Cosa dovrei fare?
Con le scapole incrociate, le ho speronate come un ariete
siepe di bosso che ha appena schizzato
Poi poche centinaia di metri attraverso la foresta di mangrovie, tra i fiori di ibisco
attraverso, attraverso il piccolo prato con i Margarets, dove l'uro e Ure
vivo, che allevo.
E poi giù per un pendio, finalmente l'ho visto
lontano, minuscolo il mio ruscello privato luccica, dove il rumore
vieni qui si
Lanciai un'agile occhiata alle mie spalle, vidi che la mia proprietà era piccola
punto all'orizzonte ed era finalmente al piccolo iridescente,
Arrivato come carta argentata al sole splendente ruscello grigio blu.
Poi ho visto chi aveva chiamato Helge
Era un gomitolo di lana delle dimensioni di un gomitolo di lana, un gattino.
Un gatto piccolo, dolce, carino, carino.
Dimensione del gomitolo, come a
gomitolo di lana e aveva la forma di un gomitolo di lana.
Questo gomitolo ha chiamato velocemente
falciare o spiare sempre.
Non poteva ancora parlare correttamente,
era ancora piccolo!
Aveva un cono scolastico nel braccio che diceva "il mio primo giro di burro"
I suoi genitori devono averlo sospeso.
Giaceva in un cesto di vimini,
che ondeggiava sempre allegramente avanti e indietro nel rigonfiamento del torrente.
Mi sono chinato, ho messo da parte lo scettro e il globo... il globo da parte e
mi sono persino sporcato un po' l'ermellino quando ho usato la mano
si avvicinò e raccolse il piccolo gattino a strisce ma molto carino.
E ha fatto un piccolo sibilo-miao-urlo, il mio cuore si è riscaldato.
Il mio cuore si espanse in una succosa bistecca
Aveva una targhetta al collo, era il suo nome: Orang-Utang-Klaus.
Non è un nome per un gatto!
Sì, siamo onesti,
questa è la situazione qui!
Ho strappato l'etichetta e l'ho accartocciata
in quattro parti.
Ho chiamato il gatto in modo diverso, gli ho dato un nome da gatto.
Vale a dire l'uomo del telefono!
Ed è successo che ho portato il gattino in casa mia.
Gli ho insegnato a lucidare le scarpe inchiodandolo alla porta d'ingresso e
toglimi le scarpe.
Non mi piaceva il colore, l'ho ridipinto
con una soluzione.
E questo non sembra aver giovato al gattino, purtroppo lo è
diverso
Avevo un po' di rimorsi di coscienza, ma ora va di nuovo bene
Perché ho scritto una canzone per quel dolce gattino, per il gatto.
E ho fatto costruire anche un mausoleo per lui, lo farei per uno
La gente non lo fa mai, Peter