Traduzione del testo della canzone Ich stand auf der Straße - Helge Schneider

Ich stand auf der Straße (originale)

Ich stand auf der Straße und ich war allein
Da sah ich dich, ich wollte bei dir sein!
Doch du gingst vorüber und ich hatte kein Glück
Und ich hoffte, vielleicht kommt sie zurück
Und da geschah das Wunder: Ein Blick von dir zurück!
Augen voller Sehnsucht, sie suchten das Glück
Noch am gleichen Abend war ich nicht mehr allein, und die Frau die vorbei ging.
Sie wollte bei mir sein!
Doch als ich ihre Hand nahm, viel es mir gleich ein
Ein Ring an ihrem Finger, sie muss verheiratet sein
Für mich war sie tabu — Ich wollte ehrlich sein
Ich sagte es ihr, doch sie war ganz allein
Warum muss es so sein?
Sie küsste mich
Und wir umarmten uns — Gefühle mussten raus!
Der Tanz auf dem Vulkan
Ich weiss es ist verboten
Der Tanz auf dem Vulkan
Liebe die verbrennt
Der Tanz auf dem Vulkan
Dem Himmel so entgegen
Eine Wolke aus Sehnsucht
Fliegt über das Tal
Und der Vogel schweigt.
Seine Flügel sind leer
Und der Vogel fliegt
Weit über das Tal!
Auf dem Vulkan sind wir zwei allein
Er ist nicht dabei
Das ist uns ganz egal!
Lalalalalala…
Kleiner Vogel flieg, flieg durch die Welt
Kleiner Vogel flieg!
Kleiner Vogel flieg durch die Welt!
Kleiner Vogel, kleiner Vogel, flieg, flieg, flieg
Großer Vogel auch.
Großer Vogel auch!
Kleiner Vogel, mittlerer Vogel, großer Vogel, alle Vögel!
Kleiner Vogel flieg, flieg flieg flieg flieg!

(traduzione)

Ero per strada ed ero solo
Poi ti ho visto, volevo stare con te!
Ma sei passato e non ho avuto fortuna
E speravo che forse sarebbe tornata
E poi è successo il miracolo: uno sguardo indietro da te!
Occhi pieni di desiderio, cercavano la felicità
Quella sera stessa non ero più solo, e la donna che passava.
Voleva stare con me!
Ma quando le ho preso la mano, l'ho sentito immediatamente
Un anello al dito, deve essere sposata
Per me era un tabù: volevo essere onesto
Gliel'ho detto, ma era tutta sola
Perché deve essere così?
mi ha baciato
E ci siamo abbracciati: i sentimenti dovevano uscire!
La danza sul vulcano
So che è proibito
La danza sul vulcano
amore che brucia
La danza sul vulcano
Quindi verso il cielo
Una nuvola di desiderio
Vola sopra la valle
E l'uccello tace.
Le sue ali sono vuote
E l'uccello vola
Lontano dall'altra parte della valle!
Noi due siamo soli sul vulcano
Lui non c'è
Non ci interessa!
Lalalalalala…
Uccellino vola, vola per il mondo
Uccellino vola!
Uccellino vola per il mondo!
Uccellino, uccellino, vola, vola, vola
Anche un grande uccello.
Anche un grande uccello!
Uccello piccolo, uccello medio, uccello grande, tutti gli uccelli!
Uccellino vola, vola vola vola vola!