Traduzione del testo della canzone Meine Supermaus - Helge Schneider

Meine Supermaus (originale)

Du bist die Supermaus
Ja meine Supermaus
Meine Maus, meine Maus
Meine Supermaus
Meine Maus, meine Maus
Meine Supermaus
Du bist wirklich meine Supermaus
Meine Supermaus
Ich bin nur noch zuhaus
Bei der Supermaus bleib ich gern zuhaus
Du ist ja meine Supermaus und ich geh nicht mehr aus dem Haus!
Ich backe Kuchen
Ich lege Setdeckchen hin
Ich putze Fenster
Ich koche Mus
Ich mach den Hausflur
Ich geh zur Reinigung — seit unserer Vereinigung
Ich hänge Wäsche auf
Ich koche Strümpfe
Ich drück den Abfallsack in die Mülltonne
Denn du bist meine Supermaus — für dich zieh ich nicht aus — nicht aus
Zuhause fühl ich mich pudelwohl
Ich trink kein Bier — nein, das schmeckt ja nicht —
Ich trinke gar kein Bier, ich trink nur Tee
In der Kneipe da vermisst man mich
Aber ich, aber ich, ich hab ja dich
Du bist meine Supermaus
Meine Supermaus, meine Supermaus
Meine Maus, meine Maus, meine Supermaus
Du bist ja meine Supermaus
Ich will nicht mehr aus zuhause raus
Meine Maus, meine Maus
Ich fühl mich ganz — ich fühl mich ganz super
Ich geh nicht mehr aus dem Hause raus — nein
Ich backe Kuchen
Ich lege Setdeckchen hin
Ich wasch die Gabeln und Messer
Ich nehme einen Lappen und putz die Fensterbänke ab
Ich fühl mich sehr wohl zuhause unter deiner Obhut
Du bist die Supermaus, bist die Supermaus
Meine Maus, meine Maus, meine Supermaus
Ja, du bist ja meine Supermaus
Meine Maus, meine Maus, meine Supermaus
Guck mal da, ein Schmetterling!
Was ist das ein schöner Schmetterling?
Er ist ja so schön bunt
In unserer Wohnung ist ein Schmetterling
Ich bin nicht alleine
Du gehst gerne weg, doch ich bin gern zuhause
Wir passen nicht zusammen und das ist gar nicht schlimm
Meine Maus, meine Maus, du bist die Supermaus
Ich bin ja gerne ganz allein zuhause und ich gucke nach dem Schmetterling
«Schöner Schmetterling!»
«Sehr schön!»
«Guck mal!»
«Ahhh, ist ein Pfauenauge glaube ich, sehr schön!»
«Sehr schöner Schmetterling!»
«So und jetzt ruf ich…öh…ach…ach ich ruf einfach keinen an!
Bin zwar der
Telefonmann, aber ist egal!»

(traduzione)

Tu sei il super topo
Sì, il mio super topo
Il mio topo, il mio topo
Il mio supertopo
Il mio topo, il mio topo
Il mio supertopo
Sei davvero il mio super topo
Il mio supertopo
Sono solo a casa
Mi piace stare a casa con i Supermaus
Sei il mio super topolino e io non esco più di casa!
Faccio una torta
Stendo i centrini
Pulisco le finestre
Cucino la poltiglia
Faccio il corridoio
Vado in tintoria, dalla nostra unione
Appendo il bucato
Cucino calze
Spingo il sacco della spazzatura nel bidone della spazzatura
Perché tu sei il mio super topo - non mi spoglio per te - non mi spoglio
Mi sento molto a mio agio a casa
Non bevo birra - no, non ha un buon sapore -
Non bevo affatto birra, bevo solo tè
In quel pub gli manco
Ma io, ma io, ho te
Sei il mio super topo
Il mio super topo, il mio super topo
Il mio topo, il mio topo, il mio super topo
Sei il mio super topo
Non voglio più uscire di casa
Il mio topo, il mio topo
Mi sento completo, mi sento davvero bene
Non esco più di casa - no
Faccio una torta
Stendo i centrini
Lavo forchette e coltelli
Prendo uno straccio e pulisco i davanzali delle finestre
Mi sento molto a mio agio a casa sotto le tue cure
Tu sei il super topo, tu sei il super topo
Il mio topo, il mio topo, il mio super topo
Sì, sei il mio super topo
Il mio topo, il mio topo, il mio super topo
Guarda lì, una farfalla!
Cos'è quella bellissima farfalla?
È così colorato
C'è una farfalla nel nostro appartamento
non sono solo
Ti piace andare via, ma a me piace stare a casa
Non stiamo bene insieme e questo non è affatto male
Il mio topo, il mio topo, tu sei il super topo
Mi piace stare a casa tutta sola e mi occupo della farfalla
"Bella farfalla!"
"Molto bella!"
"Dare un'occhiata!"
"Ahhh, penso che un occhio di pavone sia molto carino!"
"Farfalla molto bella!"
«Allora e adesso chiamo... uh... oh... oh proprio non chiamo nessuno!
Io sono quello
Uomo del telefono, ma non importa!"