Traduzione del testo della canzone Down to the Water - Helldorado

Down to the Water (originale)

One fine and pleasant day
I went down to the water
And on the banks I came upon
The rich farmer’s handsome daughter
She was young and in her prime
And in a red dress she did pose
All on that sacred ground
She looked just like a rose
I sat down by her side
And put my hand upon her knee
I kindly asked her if she would
Ride along to the mountains free
«Kind sir, if I should ride with you
There’s one thing I must tell
If my father finds out
He will make your life a hell»
As I was riding the very next day
Through the fields of her old man’s farm
I was stopped by two male servants
And one of them grabbed my arm
«Tell us sir, where are you bound?»
«I'm bound for the waterside»
«Tell us sir, what’s there to be found?»
«The farmers daughter who shall be my bride»
«Get out of here you little gypsy boy!»
That girl shall never be your bride
Cause she’s a lady of noble kin
And along with thieves she will never ride"
Well I cursed those servants
And pulled my dagger out
Their hearts were stabbed by a blade of steel
The whole valley could hear them shout
I rode up to the old man’s farm
Never before I have seen such a slaughter
I killed everyone that moved
'cept for the farmers handsome daughter
Now I must pay for what I’ve done
So I’ll go down to the water
I pray the Lord to have mercy on my soul
Before I get drawn and quartered

(traduzione)

Una bella e piacevole giornata
Sono sceso in acqua
E sulle banche in cui mi sono imbattuto
La bella figlia del ricco contadino
Era giovane e al suo apice
E con un vestito rosso ha posato
Tutto su quel suolo sacro
Sembrava proprio una rosa
Mi sono seduto al suo fianco
E ho messo la mia mano sul suo ginocchio
Le ho chiesto gentilmente se lo avrebbe fatto
Pedala verso le montagne gratuitamente
«Gentile signore, se dovessi cavalcare con te
C'è una cosa che devo dire
Se mio padre lo scopre
Renderà la tua vita un inferno»
Mentre stavo guidando il giorno successivo
Attraverso i campi della fattoria del suo vecchio
Sono stato fermato da due servi maschi
E uno di loro mi ha afferrato il braccio
«Ci ​​dica signore, dove è diretto?»
«Vado in riva al mare»
«Ci ​​dica, signore, cosa c'è da trovare?»
«La figlia dei contadini che sarà la mia sposa»
«Fuori di qui, piccolo gitano!»
Quella ragazza non sarà mai la tua sposa
Perché è una signora di nobili parenti
E insieme ai ladri non cavalcherà mai"
Bene, ho maledetto quei servitori
E ho tirato fuori il mio pugnale
I loro cuori sono stati pugnalati da una lama d'acciaio
L'intera valle li sentiva gridare
Sono salito alla fattoria del vecchio
Mai prima d'ora ho visto un tale massacro
Ho ucciso tutti quelli che si muovevano
'tranne la bella figlia dei contadini
Ora devo pagare per quello che ho fatto
Quindi scendo in acqua
Prego il Signore che abbia pietà della mia anima
Prima di essere estratto e squartato