Traduzione del testo della canzone The Ballad of Nora Lee - Helldorado

The Ballad of Nora Lee (originale)

Once upon a time there lived a lady young and fair
Raven hair and rosy cheeks and no one to compare
Daughter of a noble man in a little town
And her name was Nora Lee, and it was spoken all around
It’s told that she was courted by two men of different kin
One of them a shoemaker that made boots of lizard skin
The other was the sheriff in this little town
And he swore he’d marry her or else he’d put her in the ground
One night the moon was brightly shining in the sky
She went to see the shoemaker and with him she did lie
«You are my own true love» she whispered soft and low
But they’d been spied upon that night, and soon the sheriff he would know
Then came a cold and dark night and the wind was blowin' free
The sheriff and his men they tied poor Nora to a tree
Full of wickedness they stole her maidenhead
Then they stabbed her with a knife ‘till they were sure she was dead
Her body it was found the next day on the banks below
The news was heard and many hearts were filled with grief and woe
«The guilty one will soon be hung» the sheriff he did claim
And he called upon his men, the shoemaker to blame
The scaffold it was built and all the people gathered round
Just to watch that poor boy taken to his hangin' ground
The rope was tied around his neck for everyone to see
And as the hangman pulled the rope, then he would meet his Nora Lee

The Ballad of Nora Lee (traduzione)

C'era una volta una dama giovane e bella
Capelli corvini e guance rosee e nessuno da confrontare
Figlia di un nobile di una piccola città
E il suo nome era Nora Lee, e se ne parlava ovunque
Si dice che sia stata corteggiata da due uomini di parenti diversi
Uno di loro un calzolaio che produceva stivali di pelle di lucertola
L'altro era lo sceriffo in questa piccola città
E ha giurato che l'avrebbe sposata, altrimenti l'avrebbe messa sotto terra
Una notte la luna brillava brillantemente nel cielo
È andata dal calzolaio e con lui ha mentito
«Sei il mio vero amore» sussurrò a bassa voce
Ma quella notte erano stati spiati e presto lo sceriffo avrebbe saputo
Poi venne una notte fredda e buia e il vento soffiava libero
Lo sceriffo e i suoi uomini legarono la povera Nora a un albero
Pieni di malvagità hanno rubato la sua testa di fanciulla
Poi l'hanno pugnalata con un coltello finché non furono sicuri che fosse morta
Il suo corpo è stato trovato il giorno successivo sulle rive sottostanti
La notizia è stata ascoltata e molti cuori sono stati colmi di dolore e dolore
«Il colpevole sarà presto impiccato» affermò lo sceriffo
E ha chiamato in causa i suoi uomini, il calzolaio
Fu costruito il patibolo e tutto il popolo si radunò intorno
Solo per guardare quel povero ragazzo portato al suo terreno sospeso
La corda era legata al collo perché tutti potessero vederla
E mentre il boia tirava la corda, incontrava la sua Nora Lee