Traduzione del testo della canzone Would It Kill You? - Hellogoodbye

Would It Kill You? (originale)

Would it kill you just to let it all work out?
Trying so hard just to break it down
I somehow didn’t see it 'til just now, 'til now
Spent that summer feeling sorry
Like I thought I’d never get to September
So I loafed around, intent to wait for it
Oh, things were shaping up to take a while
All that waiting, not a single smile
Oh, and it’s so hard
To spend all winter
Wanting summer like you couldn’t bear the cold
Six months later, it’s a bummer
Like it instantly got old
Oh, things were playing out just like I thought
No sense staying bent over what’s not
Oh, is it so hard?
Would it kill you just to let it all work out?
Trying so hard just to break it down
I somehow didn’t see it 'til just now, 'til now
One day you knew
You were letting every worthwhile breath
Just pass right through you
With each one, you drew nearer to your death
I’ve got so much on my plate
Sometimes, I try not to let it bog me down, I know
Oh, everybody told me so
Would it kill you just to let it all work out?
Trying so hard just to break it down
I somehow didn’t see it 'til just now, 'til now
Would it kill you just to let it all work out?
Trying so hard just to break it down
I somehow didn’t see it 'til just now, oh no!

(traduzione)

Ti ucciderebbe solo per lasciare che tutto funzioni?
Cercando così duramente solo di scomporlo
In qualche modo non l'ho visto fino a poco fa, fino ad ora
Ho passato quell'estate dispiaciuta
Come se pensassi che non sarei mai arrivato a settembre
Quindi sono andato in giro, intento ad aspettarlo
Oh, le cose stavano prendendo forma per un po'
Tutta quell'attesa, non un solo sorriso
Oh, ed è così difficile
Per trascorrere tutto l'inverno
Volendo l'estate come se non potessi sopportare il freddo
Sei mesi dopo, è un problema
Come se fosse invecchiato all'istante
Oh, le cose stavano andando proprio come pensavo
Non ha senso rimanere piegati su ciò che non lo è
Oh, è così difficile?
Ti ucciderebbe solo per lasciare che tutto funzioni?
Cercando così duramente solo di scomporlo
In qualche modo non l'ho visto fino a poco fa, fino ad ora
Un giorno lo sapevi
Stavi lasciando ogni respiro utile
Basta passare attraverso di te
Con ognuno, ti sei avvicinato alla tua morte
Ho così tanto nel mio piatto
A volte, cerco di non lasciarmi impantanare, lo so
Oh, me l'hanno detto tutti
Ti ucciderebbe solo per lasciare che tutto funzioni?
Cercando così duramente solo di scomporlo
In qualche modo non l'ho visto fino a poco fa, fino ad ora
Ti ucciderebbe solo per lasciare che tutto funzioni?
Cercando così duramente solo di scomporlo
In qualche modo non l'ho visto fino a poco fa, oh no!