Traduzione del testo della canzone The Heartbreak Moment - Her Space Holiday

The Heartbreak Moment (originale)

I used to think that being alone would somehow simplify my life
But I really know myself and I know I’m going miss tonight
Talking on the telephone or having all the postage paid
Will never make me feel as good as walking on those river banks
Laughing like two little kids sitting in the back of class
The only thing that’s on my mind is how to make this moment last
So I pulled my camera out and aimed it at your smiling face
All the while we hear the sound of our time ticking away
I used to think that being in love would somehow complicate my life
But I really know my heart and I can hear yours beat with mine
Pounding on piano keys and strumming those old copper strings
Will always make me feel like your standing right there next to me Singing like two little kids waiting for the rain to pass
The only thing that’s on my mind is how to make this moment last
So I pulled my feelings out and left them in your travel case
All the while we hear the sound of our time ticking away
If I was a rich man I would bring my friends along
We’d move up to the mountains and record a hundred songs
But since my wallet’s empty and I have these lines to sing
Just know that I will see you all when I close my eyes and dream
I will see you Joseph with that child light in your eyes
Standing in the moonlight staring up at all the stars
We’ll be with Piana as she plays those organ keys
And we’ll all become kids again and laugh out loud until our hearts are free
Just her and him
Her and him and me

The Heartbreak Moment (traduzione)

Pensavo che stare da solo avrebbe in qualche modo semplificato la mia vita
Ma mi conosco davvero e so che mi perderò stasera
Parlare al telefono o farsi pagare tutte le spese di spedizione
Non mi farà mai sentire così bene come camminare su quelle sponde del fiume
Ridere come due ragazzini seduti in fondo alla classe
L'unica cosa che ho in mente è come far durare questo momento
Quindi ho tirato fuori la mia macchina fotografica e l'ho puntata sul tuo viso sorridente
Per tutto il tempo sentiamo il suono del nostro tempo che passa
Pensavo che essere innamorato avrebbe in qualche modo complicato la mia vita
Ma conosco davvero il mio cuore e posso sentire il tuo battere con il mio
Battere sui tasti del pianoforte e strimpellare quelle vecchie corde di rame
Mi farà sempre sentire come se fossi lì accanto a me a cantare come due bambini piccoli che aspettano che la pioggia passi
L'unica cosa che ho in mente è come far durare questo momento
Quindi ho tirato fuori i miei sentimenti e li ho lasciati nella tua custodia da viaggio
Per tutto il tempo sentiamo il suono del nostro tempo che passa
Se fossi un uomo ricco porterei con me i miei amici
Ci spostiamo sulle montagne e registreremo cento canzoni
Ma dal momento che il mio portafoglio è vuoto e ho queste battute da cantare
Sappi solo che vi vedrò tutti quando chiuderò gli occhi e sognerò
Ti vedrò Giuseppe con quella luce di bambino negli occhi
In piedi al chiaro di luna a fissare tutte le stelle
Saremo con Piana mentre suona i tasti dell'organo
E torneremo tutti a essere bambini e rideremo ad alta voce finché i nostri cuori non saranno liberi
Solo lei e lui
Lei e lui e io