Traduzione del testo della canzone The Truth Hurts So This Should Be Painless - Her Space Holiday

The Truth Hurts So This Should Be Painless (originale)

The other night as I lay asleep
I woke to the sound of the telephone ring
I reached for the line and tried to be brave
Because only trouble would call that late
It could have been the whiskey
It could have been the coke
But either way he was losing his hope
He asked me do I sit and think
About the things I do and what they mean
I said in life we all got a choice
You gotta find your song
You gotta use your voice
Hold your breath and count to three
If you know the words sing along with me
Which side are you on my friend?
Which side are you on?
Will you throw your life into a shallow grave
Or hold it up to the sun?
We all wish we were younger then
So we would have an excuse
But we shot our mouths into virgin veins
And the lies were a hundred proof
Just another lonely evening
What a way to spend a Saturday night
Just remember that Sunday is coming
And everything looks different in the light
It’s a common sense of history
From the notes we sing to the books we read
From the writer’s pen to the dancer’s feet
Somewhere in the middle we all meet
It’s a tragic tale of industry
From the wars we rage in the name of peace
From a child’s laugh to a soldier’s fear
Somewhere in the moment we all share
It’s the nagging weight of urgency
You and I have to change these things
Or the ground will break beneath our feet
And swallow up you and me and everything
The truth hurts so this should be painless
All you feel is a pinch in your spine
Or the place where the rows of bones were
Before you went and had a good time
The devil has so many faces
You never know which one he’s hiding behind
Until the two of you take off your clothes
And tell each other the sweetest lies
Just another lonely evening
What a way to spend a Saturday night
Just remember that Sunday is coming
And everything looks different in the light
Which side are you on my friend?
Which side are you on?
Will you throw your life into a shallow grave
Or hold it up to the sun?
We all wish we were younger then
So we would have an excuse
But we shot our mouths into virgin veins
And the lies were a hundred proof
Just another lonely evening
What a way to spend a Saturday night
Just remember that Sunday is coming
And everything looks different in the light

(traduzione)

L'altra notte mentre dormivo
Mi sono svegliato al suono dello squillo del telefono
Ho raggiunto la linea e ho cercato di essere coraggioso
Perché solo i guai lo chiamerebbero tardi
Potrebbe essere stato il whisky
Potrebbe essere stata la coca
Ma in ogni caso stava perdendo la speranza
Mi ha chiesto se mi siedo e penso
Sulle cose che faccio e sul loro significato
Ho detto che nella vita tutti abbiamo una scelta
Devi trovare la tua canzone
Devi usare la tua voce
Trattieni il respiro e conta fino a tre
Se conosci le parole cantano insieme a me
Da che parte stai dalla mia amica?
Da che parte stai?
Getterai la tua vita in una fossa poco profonda
O tenerlo alzato al sole?
Vorremmo tutti essere più giovani allora
Quindi avremmo una scusa
Ma abbiamo sparato le nostre bocche nelle vene vergini
E le bugie erano una cento prova
Solo un'altra serata solitaria
Che modo di trascorrere un sabato sera
Ricorda solo che domenica sta arrivando
E tutto sembra diverso alla luce
È un senso comune della storia
Dalle note che cantiamo ai libri che leggiamo
Dalla penna dello scrittore ai piedi del ballerino
Da qualche parte nel mezzo ci incontriamo tutti
È una tragica storia di industria
Dalle guerre infuriamo in nome della pace
Dalla risata di un bambino alla paura di un soldato
Da qualche parte nel momento che tutti condividiamo
È il peso fastidioso dell'urgenza
Tu ed io dobbiamo cambiare queste cose
O il terreno si romperà sotto i nostri piedi
E inghiottire te e me e tutto il resto
La verità fa male, quindi dovrebbe essere indolore
Tutto quello che senti è un pizzicotto nella colonna vertebrale
O il luogo in cui si trovavano le filari di ossa
Prima che tu andassi e ti divertissi
Il diavolo ha così tante facce
Non sai mai dietro quale si nasconde
Fino a quando voi due non vi togliete i vestiti
E raccontatevi le bugie più dolci
Solo un'altra serata solitaria
Che modo di trascorrere un sabato sera
Ricorda solo che domenica sta arrivando
E tutto sembra diverso alla luce
Da che parte stai dalla mia amica?
Da che parte stai?
Getterai la tua vita in una fossa poco profonda
O tenerlo alzato al sole?
Vorremmo tutti essere più giovani allora
Quindi avremmo una scusa
Ma abbiamo sparato le nostre bocche nelle vene vergini
E le bugie erano una cento prova
Solo un'altra serata solitaria
Che modo di trascorrere un sabato sera
Ricorda solo che domenica sta arrivando
E tutto sembra diverso alla luce